1 00:01:12,065 --> 00:01:13,703 Ça descend, ça descend ! 2 00:01:15,145 --> 00:01:16,897 C'est un Mig 21 ! 3 00:01:17,505 --> 00:01:20,895 Regarde la queue, imbécile ! C'est un Hawker Hunter ! 4 00:01:21,905 --> 00:01:24,703 Non, salauds, ils se sont approchés ! 5 00:01:26,825 --> 00:01:31,376 - Allez, allez - Mère Halloween est de retour 6 00:01:31,545 --> 00:01:33,263 Allez, on y va 7 00:01:33,705 --> 00:01:38,142 Allez, on y va, allez, faites la queue ! 8 00:01:38,425 --> 00:01:41,576 Allez, alignez-vous, allez 9 00:01:42,345 --> 00:01:47,135 - Allez, - La garce est toujours en vie ! Je ne me suis jamais marié ! 10 00:01:53,905 --> 00:01:56,465 Tarek... Tarek, où vas-tu ? 11 00:02:49,385 --> 00:02:53,901 Nous sommes tous pour la Patrie, pour le drapeau, pour la gloire 12 00:02:55,025 --> 00:02:59,780 notre épée et notre plume 13 00:03:00,545 --> 00:03:04,220 Nos champs, nos montagnes, où les hommes deviennent forts 14 00:03:04,385 --> 00:03:06,501 - Nos paroles, notre travail, pour réaliser, accomplir... - Noueiri ! 15 00:03:06,665 --> 00:03:09,623 - Monsieur Noueiri ! - Nous sommes tous pour la Patrie 16 00:03:09,785 --> 00:03:12,219 - Descends - Pour le drapeau pour la gloire 17 00:03:12,385 --> 00:03:15,536 Nous sommes tous pour la Patrie 18 00:03:31,065 --> 00:03:37,823 Nous sommes tous pour la Patrie, pour le drapeau, pour la gloire, nous sommes tous pour la Patrie 19 00:03:41,105 --> 00:03:43,380 Monsieur Noueiri, tenez-vous droit 20 00:03:43,545 --> 00:03:47,094 Écrivez au tableau, Monsieur Tarek Noueiri fait le clown 21 00:04:04,985 --> 00:04:07,260 Comment s’écrit Monsieur ? 22 00:04:08,305 --> 00:04:10,739 Allez-y, Monsieur 23 00:04:23,385 --> 00:04:28,937 Vous êtes analphabète et diplômé... de qui vous moquez-vous, Monsieur Noueiri ? 24 00:04:29,105 --> 00:04:33,223 France? C'est soit oui, soit non 25 00:04:33,385 --> 00:04:39,381 Oui je me moque de la France, ou Non je ne me moque pas de la France 26 00:04:40,425 --> 00:04:43,144 - C'est non - Non ? 27 00:04:44,825 --> 00:04:48,977 - Oui... je veux dire non, non - Oh je vois 28 00:04:49,385 --> 00:04:53,219 je me moque du pays qui m'éduque 29 00:04:53,545 --> 00:04:57,663 Non... je veux dire oui... non, non, non 30 00:04:59,305 --> 00:05:04,743 Vous appréciez toi aussi... plus haut, plus haut... 31 00:05:04,905 --> 00:05:06,543 l'autre côté 32 00:05:07,985 --> 00:05:13,742 Monsieur Noueiri, vous êtes un cancre... tu es un garçon mal élevé 33 00:05:13,985 --> 00:05:19,423 ton insolence n'a pas de limite, un complet nullité académique, Monsieur Noueiri 34 00:05:19,585 --> 00:05:21,860 tu appartiens à la jungle 35 00:05:22,585 --> 00:05:25,145 Dehors ! 36 00:05:33,065 --> 00:05:40,494 Gardez cela à l'esprit, mesdames et messieurs, que le Lycée Français de Beyrouth 37 00:05:40,665 --> 00:05:45,136 est l'incarnation de la mission française 38 00:05:45,385 --> 00:05:49,901 n'oublions pas que c'était La France qui a créé votre pays ! 39 00:05:50,065 --> 00:05:52,977 Et c'est la France qui t'a donné tes frontières 40 00:05:53,425 --> 00:05:55,859 c'est nous qui t'avons appris la paix 41 00:05:57,505 --> 00:06:03,664 et c'est nous qui avons créé votre la civilisation et votre constitution 42 00:06:03,665 --> 00:06:04,504 et c'est nous qui avons créé votre la civilisation et votre constitution 43 00:06:04,505 --> 00:06:11,024 Il faut bien comprendre que l'éducation, L'éducation française spécifiquement 44 00:06:11,825 --> 00:06:17,058 est ta seule issue de tes habitudes primitives... 45 00:06:18,545 --> 00:06:20,900 Alors ouvrez vos livres... 46 00:06:21,545 --> 00:06:23,422 nous allons faire une composition... 47 00:06:23,905 --> 00:06:26,977 Prêt ? 48 00:06:28,025 --> 00:06:34,897 Vous êtes mal reçu par un gardien, qui pense que tu es un voleur... 49 00:06:36,385 --> 00:06:42,335 tu es mal reçu par un garde, qui pense que tu es un voleur... 50 00:06:42,625 --> 00:06:44,183 13 avril 1975 51 00:06:44,545 --> 00:06:46,695 Décrivez comment vous avez réagi... 52 00:06:47,705 --> 00:06:49,536 et comment... 53 00:07:58,865 --> 00:08:00,344 Maman 54 00:08:10,225 --> 00:08:13,535 Tu as été irresponsable, mère 55 00:08:14,305 --> 00:08:15,818 Tarek, comment as-tu pu me dire ça ? 56 00:08:15,985 --> 00:08:18,624 Oui, tu sais J'étais le dernier à attendre ? 57 00:08:18,785 --> 00:08:22,698 Chérie, à la minute où j'ai entendu la nouvelle à la radio, J'ai quitté le palais de justice aussi vite que possible 58 00:08:22,865 --> 00:08:24,742 Je suis coincé dans les embouteillages depuis deux heures 59 00:08:25,385 --> 00:08:27,853 - Où est papa ? - J'espère pour Dieu qu'il est à la maison 60 00:08:28,025 --> 00:08:31,097 Un horrible incident s'est produit cet après-midi à Ain Al Remmaneh 61 00:08:32,185 --> 00:08:36,576 où des hommes armés masqués du Le Parti Phalangiste a attaqué... 62 00:08:36,745 --> 00:08:39,942 - Maman, qu'est-ce qui se passe ? - Personne ne sait ce qui se passe 63 00:08:40,105 --> 00:08:42,414 - Ils passaient par Jdeideh Road... - Je sais 64 00:08:42,585 --> 00:08:44,576 vers Tel Al Zaatar 65 00:08:44,745 --> 00:08:47,213 - Il y a eu plusieurs incidents antérieurs... - Mlle Hala 66 00:08:47,385 --> 00:08:48,340 Votre fils a fait un excellent travail aujourd'hui 67 00:08:48,505 --> 00:08:50,336 - Tu te tais - Destiné à certains éléments... 68 00:08:50,505 --> 00:08:55,101 - Votre fils a décidé... - 6 personnes sont mortes et blessées 69 00:08:55,265 --> 00:08:58,655 - Mademoiselle Hala, il est heureux aujourd'hui... - Tu vas rester comme ça ? 70 00:08:58,825 --> 00:09:02,864 Je n'ai rien fait... toi je le connais, il aime parler... 71 00:09:03,025 --> 00:09:04,094 - Assez - Tais-toi 72 00:09:04,265 --> 00:09:07,018 Votre fils pendant la récréation... 73 00:09:07,345 --> 00:09:09,097 Tarek, Omar, ça suffit 74 00:09:13,425 --> 00:09:14,619 Tu ne vas pas te taire ? 75 00:09:20,545 --> 00:09:22,058 Au revoir, Omar 76 00:09:30,305 --> 00:09:32,136 Pas avec tes doigts, maman 77 00:09:33,585 --> 00:09:37,976 - Maman, je veux des sardines - Des sardines ? Des sardines au quotidien ? 78 00:10:25,065 --> 00:10:28,455 Hala, 1963, tu te souviens cette année-là, à l'université ? 79 00:10:28,625 --> 00:10:30,217 Que s'est-il passé, papa ? 80 00:10:30,385 --> 00:10:35,140 En 1963, nous avons lancé une manifestation étudiante qui s'est propagé d'ici jusqu'en Algérie ! 81 00:10:35,785 --> 00:10:38,504 Nous avons presque amené le gouvernement vers le bas, mais l'armée est intervenue ! 82 00:10:39,105 --> 00:10:41,858 Aujourd'hui, en voyant tout ça, ça m'a rappelé ces jours-là ! 83 00:10:43,945 --> 00:10:45,776 Où était maman ? 84 00:10:45,945 --> 00:10:52,657 Maman était dans une autre sorte de révolution, elle était dans ma révolution ! 85 00:11:01,665 --> 00:11:05,499 Reeyad, aujourd'hui, qui fait tu penses que c'était derrière ça ? 86 00:11:05,665 --> 00:11:09,214 Je pense que les Israéliens ont riposté contre le Palestiniens, après ce qui s'est passé à Tel Aviv 87 00:11:09,385 --> 00:11:10,818 nous n'avons rien à voir avec ça 88 00:11:10,985 --> 00:11:14,136 Comment pouvons-nous n'avoir rien à voir avec ça, quand cela se passe-t-il sur notre sol ? 89 00:11:15,385 --> 00:11:18,855 Aujourd'hui, au palais de justice, j'ai croisé un journaliste de l'Agence européenne 90 00:11:19,025 --> 00:11:20,174 Tu sais ce qu'il m'a dit ? 91 00:11:20,345 --> 00:11:26,534 - Le Liban est sur le point de subir changements drastiques - Des changements drastiques ? 92 00:11:27,185 --> 00:11:32,737 Ce n'est pas une surprise, depuis 100 ans, Le Moyen-Orient a connu des changements radicaux ! 93 00:11:33,225 --> 00:11:36,934 Il m'a dit... "prévois un long hiver". 94 00:11:37,745 --> 00:11:39,497 Depuis quand l’Occident Avez-vous déjà compris l'Orient ? 95 00:11:39,665 --> 00:11:43,658 - Vont-ils un jour pouvoir l'analyser ?! - Qui sait ? 96 00:11:45,785 --> 00:11:48,902 Je pense que dans un jour ou deux, ils nous enverront une sorte de sénateur américain 97 00:11:49,065 --> 00:11:52,580 des négociations ici et là, et cette chose est finie 98 00:11:52,745 --> 00:11:56,055 Et l'été prochain, meilleur camping de France ! 99 00:11:56,225 --> 00:11:59,615 Non, merci ! Tous les jours je vais en France ! 100 00:12:09,905 --> 00:12:12,214 Maman, papa, viens voir ça ! 101 00:12:17,145 --> 00:12:18,737 Ici 102 00:12:19,545 --> 00:12:20,898 Regardez 103 00:12:22,225 --> 00:12:24,580 Papa, qu'est-ce que c'est ? 104 00:12:25,185 --> 00:12:26,903 Ce sont des bidons lumineux 105 00:12:55,985 --> 00:12:59,580 Abou Khodor, Abou Khodor 106 00:13:00,185 --> 00:13:06,135 À chaque putain de lever de soleil ! Ta foutue bite ! 107 00:13:06,305 --> 00:13:07,658 Où es-tu? 108 00:13:08,825 --> 00:13:16,618 Fais-lui fermer sa gueule ou je lui arrache la tête ! Comprendre? 109 00:13:17,545 --> 00:13:21,504 Je maudis ton petit matin ! Toi et ta bite ! 110 00:13:22,145 --> 00:13:27,458 Ici, nous vivons avec des singes ! Qu'Allah répande la douleur sur vous ! 111 00:13:28,905 --> 00:13:33,501 - Qu'Allah répande la douleur sur vous aussi ! - Tarek... tu vas être en retard en cours 112 00:13:33,905 --> 00:13:37,056 Tarek, la même vieille chanson tous les matins... Je déteste me répéter tous les matins 113 00:13:38,465 --> 00:13:44,142 - La classe ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? - Gare ta langue, gamin !! 114 00:13:55,825 --> 00:13:58,544 Je vous le dis, il n'y a pas d'école ! 115 00:14:02,785 --> 00:14:04,582 C'est fermé cette foutue Bastille ! 116 00:14:04,825 --> 00:14:08,977 Papa, écoute une seconde, ok, parlons comme des hommes maintenant... 117 00:14:09,145 --> 00:14:15,380 Hier, Madame Vieillard est venue au classe, o. K? Elle a dit "Ne viens pas en cours" 118 00:14:15,545 --> 00:14:18,901 Est-ce que tu me comprends ? Laisse-moi traduire "Ne viens pas en cours" 119 00:14:19,065 --> 00:14:20,703 Je lui ai dit... 120 00:14:26,745 --> 00:14:29,213 - Maman, qui sont ces gens ? - Je ne sais pas, fils 121 00:14:29,545 --> 00:14:33,140 Alors je lui ai dit que j'allais à l'école même s'ils le font exploser en mille morceaux... 122 00:14:33,305 --> 00:14:37,662 elle m'a dit "Ne viens pas, Monsieur Noueiri", est-ce clair ? 123 00:14:37,825 --> 00:14:41,215 Fils, si l'école est fermée, nous rentrerons à la maison... c'est tout 124 00:14:44,945 --> 00:14:46,537 C'est fermé ! 125 00:14:49,865 --> 00:14:53,983 ...C'est incroyable, des gens meurent ici et tout ce à quoi vous pouvez penser, c'est la connaissance ! 126 00:14:58,145 --> 00:15:01,660 - Hé toi - Papiers 127 00:15:01,825 --> 00:15:03,702 Donnez-moi Al Nahar et L'Orient Le Jour 128 00:15:03,865 --> 00:15:05,662 Documents 129 00:15:08,865 --> 00:15:10,617 Documents 130 00:15:18,265 --> 00:15:21,496 30 morts et blessés dans un bus massacre à Aïn Al Remmaneh 131 00:15:21,665 --> 00:15:24,020 Arafat appelle les dirigeants arabes 132 00:15:24,185 --> 00:15:27,097 Gemayel accuse Israël 133 00:15:28,345 --> 00:15:31,462 - Est-ce que tu comprends tout ça ? - Je ne comprends pas 134 00:15:37,665 --> 00:15:39,178 - Déplacer - Que se passe-t-il ? 135 00:15:39,345 --> 00:15:41,063 Allez, bouge-le ! 136 00:15:47,585 --> 00:15:50,383 Bougez, bougez 137 00:15:50,705 --> 00:15:52,218 Dépêchez-vous 138 00:15:55,905 --> 00:15:59,898 - Nous serons en retard à l'école - Bougez, bougez 139 00:16:08,625 --> 00:16:10,297 I.D. 140 00:16:18,145 --> 00:16:21,615 - Ils sont avec toi ? - Oui, ma femme et mon fils 141 00:16:21,785 --> 00:16:24,253 - Où vas-tu ? - Nous l'emmenons à l'école 142 00:16:24,425 --> 00:16:28,703 Au diable l'école, ils ne le sont pas laisser passer n'importe qui... revenir en arrière 143 00:16:28,905 --> 00:16:32,022 - Qui sont-ils ? - Les chrétiens 144 00:16:32,625 --> 00:16:37,858 - Papa, le cours a commencé - Monsieur, j'habite ici 145 00:16:38,025 --> 00:16:40,175 Seuls les chrétiens peuvent traverser aujourd'hui 146 00:16:40,345 --> 00:16:44,975 - Papa, écoute ce gars - Tais-toi ! 147 00:16:45,585 --> 00:16:47,496 Nous sommes de Beyrouth 148 00:16:53,505 --> 00:16:55,461 Beyrouth ! Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 149 00:16:55,625 --> 00:16:57,425 Il n'y a pas de Beyrouth, aujourd'hui c'est l'Est et l'Ouest... 150 00:16:57,585 --> 00:17:00,383 et ils ne laissent pas Musulmans, rentrez ! 151 00:17:08,745 --> 00:17:10,861 Dans quel quartier de Beyrouth sommes-nous alors ? 152 00:17:11,025 --> 00:17:13,414 Je suppose que nous sommes à Beyrouth Ouest 153 00:17:13,585 --> 00:17:19,854 Papa, maman, mon école bien-aimée est comme ça ! Plus de zéro, plus de zéro ! 154 00:17:20,025 --> 00:17:26,100 - Tu es tellement ennuyeux ! - Que Dieu bénisse le Prophète Mohammed 155 00:17:28,905 --> 00:17:31,100 Hé, j'ai hurlé 156 00:17:31,265 --> 00:17:35,975 - Hé, yawl ! - Quoi? 157 00:17:36,145 --> 00:17:37,703 Entrez 158 00:17:37,945 --> 00:17:42,177 - Les bombes tombent ! - Les bombes tombent ! 159 00:17:46,385 --> 00:17:54,385 Êtes-vous sourd ? Pourquoi tu ne me parles pas ! 160 00:17:54,785 --> 00:17:55,265 Bouge ton cul... depuis que les fesses craquent dès l'aube, tu étais collé à la chaise 161 00:17:55,266 --> 00:18:00,184 Bouge ton cul... depuis que les fesses craquent dès l'aube, tu étais collé à la chaise 162 00:18:00,185 --> 00:18:04,576 Bon sang ! Va nous chercher à manger ! 163 00:18:04,745 --> 00:18:07,543 Si tu ne veux pas manger, je le fais 164 00:18:07,705 --> 00:18:09,900 Répondez au téléphone, c'est ta mère qui appelle 165 00:18:10,065 --> 00:18:11,464 Putain de mère 166 00:18:14,185 --> 00:18:16,176 Allez-y doucement, les hommes, allez-y doucement 167 00:18:18,305 --> 00:18:21,502 - Bonjour M. Hassan - Matin Tarek 168 00:18:21,945 --> 00:18:23,219 - Quoi de neuf ? - Tout va bien 169 00:18:23,385 --> 00:18:25,105 - Que veux-tu ? - Un falafel, comme d'habitude 170 00:18:25,265 --> 00:18:29,019 Tout de suite... hors de mon chemin... 171 00:18:36,825 --> 00:18:39,020 - Puis-je répondre ? - Vous pouvez 172 00:18:39,505 --> 00:18:43,339 M. Hassan, si ma mère je savais combien je mangeais ici... 173 00:18:48,465 --> 00:18:50,057 - Je ne te crois pas - Croire 174 00:18:50,225 --> 00:18:51,340 Si tu ne me crois pas, alors ne le fais pas 175 00:18:51,505 --> 00:18:53,894 M. Hassan, qu'est-ce qu'il y a avec Darwish ? 176 00:18:54,065 --> 00:18:56,135 Des conneries ! 177 00:18:57,945 --> 00:19:02,860 Écoute Tarek, si quelqu'un te demande ce que c'est ta religion tu réponds je suis libanais 178 00:19:03,025 --> 00:19:05,300 C'est ce que Hassan a dit que tu devrais faire 179 00:19:06,945 --> 00:19:09,220 - Et voilà... - Mettez-le sur mon compte 180 00:19:10,545 --> 00:19:14,379 Pendant des centaines d'années, les chrétiens n'ont pas je veux me mêler aux musulmans de ce pays 181 00:19:39,545 --> 00:19:42,105 - Bonjour Tarek - Bonjour oncle Abdallah 182 00:19:42,265 --> 00:19:43,937 Entrez, mon fils, entrez... 183 00:19:44,105 --> 00:19:46,903 Dis-moi Tarek, alors tu es content qu'il n'y ait pas de cours ? 184 00:19:47,065 --> 00:19:48,657 Non, non, mon oncle Abdallah au contraire 185 00:19:48,825 --> 00:19:51,544 tu ne peux pas croire à quel point je suis déçu Je suis que l'école est fermée 186 00:19:51,705 --> 00:19:56,904 - Je veux bien étudier - Oui père, Tarek est un génie en maths ! 187 00:19:57,225 --> 00:20:00,535 Ton oncle Badeeh ! L'ont-ils laissé sortir ? 188 00:20:00,705 --> 00:20:03,583 Espèce de boiteux, tu vas avoir j'ai de gros ennuis avec le vieil homme 189 00:20:03,745 --> 00:20:07,533 combien de fois dois-je te dire de ne pas venir moi à moins que tu n'aies un livre sous l'aisselle ! 190 00:20:07,705 --> 00:20:10,060 Deuxièmement, réduisez le conversation avec mon père 191 00:20:10,825 --> 00:20:14,340 Bonjour oncle Abdallah, au revoir oncle Abdallah 192 00:20:14,505 --> 00:20:17,338 s'il reste fidèle à toi, il est comme de la colle folle américaine 193 00:20:17,505 --> 00:20:20,144 et puis c'est moi faire face à la merde! 194 00:20:20,305 --> 00:20:22,694 Ce n'est pas de l'hébreu dont je parle ici ! 195 00:20:27,385 --> 00:20:29,376 Je veux te montrer quelque chose 196 00:20:29,825 --> 00:20:35,218 Mais je jure devant Dieu que si un mot sort de ton bouche, je vais te tabasser, compris ? 197 00:20:36,305 --> 00:20:39,058 - Jure - Je le jure devant Dieu 198 00:20:39,225 --> 00:20:42,774 - Non, jure ! - Je le jure devant mon père et ma mère 199 00:20:43,785 --> 00:20:47,061 - Quoi d'autre ? - J'espère que je mourrai 200 00:20:47,745 --> 00:20:49,258 - Quoi d'autre ? - Quoi d'autre? 201 00:20:49,425 --> 00:20:53,179 J'espère que je finirai comme ton oncle Badeeh si un mot sort de ma bouche ! 202 00:20:53,345 --> 00:20:56,496 C'est exactement ce dont je voulais parler 203 00:20:57,025 --> 00:21:01,018 - Badeeh Cervelle d'Oiseau ? - Non! L'épouse de Birdcerveau Badeeh 204 00:21:01,265 --> 00:21:06,897 - Birdbrain Badeeh a une femme ? - Et quel morceau de steak 205 00:21:07,065 --> 00:21:11,024 - Montre-moi... qu'est-ce que c'est... - Mec ! Facile... 206 00:21:21,345 --> 00:21:26,214 C'est une bonne chose 207 00:21:28,745 --> 00:21:30,383 Calme-toi, tu vas nous exposer 208 00:21:30,545 --> 00:21:33,423 - Omar laisse-moi voir, ce n'est pas juste ! - Calme-toi 209 00:21:33,585 --> 00:21:35,098 - Laisse-moi voir - Facile 210 00:21:40,705 --> 00:21:43,094 Tu vas me faire un trou dans le dos ! 211 00:21:46,705 --> 00:21:48,980 Mec, tu es sur le point de décoller ! 212 00:21:52,785 --> 00:21:55,777 - Bougez, c'est mon tour maintenant ! - J'ai dit calme-toi ! 213 00:21:58,145 --> 00:22:00,215 Avez-vous vu ses sous-vêtements ? 214 00:22:01,545 --> 00:22:03,536 Vraiment? 215 00:22:07,625 --> 00:22:09,695 Qu'est-ce que c'est? 216 00:22:11,265 --> 00:22:13,017 Bon sang Molly... macaronis ! 217 00:22:14,985 --> 00:22:16,976 Agir, agir ! 218 00:22:17,145 --> 00:22:19,420 J'adore les cuisses ! 219 00:22:22,665 --> 00:22:25,498 Je veux atterrir dans cet aéroport ! 220 00:22:33,425 --> 00:22:35,143 Je veux ce cendrier ! 221 00:22:38,465 --> 00:22:45,303 On dirait Telly Savallas est venu à Beyrouth ! 222 00:22:54,105 --> 00:22:56,221 Elle a l'air triste... 223 00:23:00,865 --> 00:23:05,381 - Comment s'appelle-t-elle ? - Layla, Layla Safi 224 00:23:05,545 --> 00:23:08,617 Layla Safi... chaude et moelleuse ! 225 00:23:09,865 --> 00:23:13,858 - Quand peut-on voir le film ? - Quand je le prends... 226 00:23:14,025 --> 00:23:18,098 Le fils de pute Spiro est me facturant dix dollars pour un rouleau ! 227 00:23:18,265 --> 00:23:22,417 - Alors on va ailleurs. - C'est lui. seul celui qui développe a du Super 8 228 00:23:29,305 --> 00:23:30,897 Layla Safi 229 00:23:31,425 --> 00:23:35,623 Essayez d'imaginer Layla Safi sur un de ces nuits claires au clair de lune... 230 00:23:38,265 --> 00:23:42,941 elle se bat avec son homme... elle s'en va la maison au milieu de la nuit 231 00:23:43,225 --> 00:23:46,695 et court jusqu'à la plage... 232 00:23:46,865 --> 00:23:53,464 et pendant qu'elle est à la plage, elle s'allonge et fume une cigarette, elle regarde la lune 233 00:23:55,345 --> 00:24:00,021 et puis... elle commence à prendre ses vêtements sont enlevés pièce par pièce... 234 00:24:01,145 --> 00:24:04,103 elle est maintenant très nue... elle ne s'en soucie plus... 235 00:24:04,905 --> 00:24:05,464 et qui est à côté d'elle ? Vous, monsieur Tarek... 236 00:24:05,465 --> 00:24:10,024 et qui est à côté d'elle ? Vous, monsieur Tarek... 237 00:24:10,025 --> 00:24:14,064 elle te regarde, et tu la regardes, elle te regarde et tu la regardes 238 00:24:14,945 --> 00:24:19,860 ton coeur bat... ton coeur bat 239 00:24:20,025 --> 00:24:22,823 elle te regarde et elle te demande... puis-je m'asseoir à côté de toi ? 240 00:24:22,985 --> 00:24:29,299 Layla, s'assoit près de toi... elle tient ton main... et caresse tes jambes maigres... 241 00:24:31,745 --> 00:24:35,260 et puis... petit à petit... elle enlève tes sous-vêtements... 242 00:24:35,425 --> 00:24:38,223 et puis les vagues volent vos sous-vêtements de côté... 243 00:24:40,065 --> 00:24:42,295 elle te regarde avec convoitise... 244 00:24:42,945 --> 00:24:46,904 et puis... elle rapproche ses lèvres sur tes joues... et embrasse tes lèvres... 245 00:24:47,585 --> 00:24:49,462 ton cœur va s'arrêter... 246 00:24:49,625 --> 00:24:53,504 elle te prend la tête et l'apporte à son corps... elle te lèche le cou... 247 00:24:56,705 --> 00:25:01,301 elle murmure... devine ce qu'elle murmure... 248 00:25:02,225 --> 00:25:05,900 elle te dit, Tarek emmène-moi... 249 00:25:08,825 --> 00:25:10,656 Tarek, emmène-moi... 250 00:25:17,025 --> 00:25:22,053 - Ramène-moi... à mon mari, je le veux - Tu merdes 251 00:25:24,745 --> 00:25:27,817 - Vas-y doucement - Tu as gâché le film 252 00:27:10,225 --> 00:27:11,897 Qu'est-ce que c'est ? 253 00:27:13,905 --> 00:27:15,702 Parle-moi... 254 00:27:16,945 --> 00:27:21,461 Tiens bon Hala... il ne se passe rien... 255 00:27:22,865 --> 00:27:26,221 ce n'est pas la première fois Le Liban traverse une crise 256 00:27:27,265 --> 00:27:30,257 Vous vous souvenez de ce qu'ils ont dit en 1958 ? 257 00:27:30,425 --> 00:27:35,863 Ils ont dit que c'était une guerre civile... encore en 1964 et en 1973 258 00:27:36,425 --> 00:27:39,417 Que s'est-il passé ? Rien ne s'est passé 259 00:27:40,745 --> 00:27:46,138 Ces combats aériens que vous voyez, c'est entre les Syriens et Israéliens, nous sommes habitués à ça 260 00:27:47,585 --> 00:27:52,022 Hala, je touche du bois... le pays est solide comme le rock, et je vais te le prouver 261 00:27:59,945 --> 00:28:02,539 C'est le premier choix de la ferme 262 00:28:03,305 --> 00:28:09,619 les agriculteurs m'ont dit que la première récolte arriverait le marché avec un mois d'avance 263 00:28:09,945 --> 00:28:12,175 tu ne peux pas demander plus 264 00:28:17,265 --> 00:28:19,096 Goûtez-le... 265 00:28:19,265 --> 00:28:21,017 goûte-le dans ma main 266 00:28:22,825 --> 00:28:24,497 Goûtez-le 267 00:28:42,505 --> 00:28:44,336 je t'aime 268 00:29:31,065 --> 00:29:34,216 - Reeyad, c'est quoi ces sons ? - Calme-toi 269 00:29:43,025 --> 00:29:47,815 Tarek, Tarek, Tarek 270 00:29:50,665 --> 00:29:52,864 Hala, Tarek 271 00:29:52,865 --> 00:29:55,424 Hala, Tarek 272 00:29:55,425 --> 00:29:57,814 - As-tu apporté mon sac à main ? - Oui, allez 273 00:30:11,545 --> 00:30:15,140 Dépêche-toi, vas-y, vas-y 274 00:30:19,785 --> 00:30:22,857 Allez, au refuge, au refuge 275 00:30:24,505 --> 00:30:30,455 Je m'en fiche si tu n'es pas venu avec moi, non va au refuge avec nous, je m'en fiche 276 00:30:30,625 --> 00:30:35,653 Allez, au refuge, au refuge 277 00:30:55,425 --> 00:30:58,258 - Où est Tarek ? - Asseyez-vous 278 00:31:00,505 --> 00:31:04,498 - Viens ici - Bon sang 279 00:31:05,305 --> 00:31:07,341 Calmez-vous, madame 280 00:31:07,705 --> 00:31:10,822 Bougez, bougez, faites le chemin... 281 00:31:14,785 --> 00:31:16,537 Apportez-lui de l'eau !! 282 00:31:16,785 --> 00:31:19,538 Whisky... whisky, whisky, apporte-lui du whisky 283 00:31:19,825 --> 00:31:22,055 - Prends de l'eau - Prends du whisky 284 00:31:22,945 --> 00:31:24,537 Prends de l'eau 285 00:31:25,985 --> 00:31:29,500 Que s'est-il passé ? Ce qui s'est passé? Ce qui se passe là-bas n'est pas suffisant ? 286 00:31:29,665 --> 00:31:31,735 J'ai apporté du whisky 287 00:31:36,185 --> 00:31:39,655 Il n'a pas étouffé, il n'a pas étouffé, arrête de crier, il n'est pas mort 288 00:31:39,825 --> 00:31:42,498 - Que Dieu nous aide - Que Dieu nous aide 289 00:31:44,065 --> 00:31:50,538 - Il va bien, il va bien, il va bien - Dieu merci 290 00:31:53,305 --> 00:31:57,696 je vais le dire à mon mari descendre, il est tellement stupide 291 00:31:59,425 --> 00:32:03,543 On étouffe, assez de fumer ici ! Bombes à l'extérieur et fumée à l'intérieur ! 292 00:32:03,705 --> 00:32:05,457 Assez de fumer 293 00:32:16,225 --> 00:32:20,696 Nous vendons toutes sortes de fenêtres des vitres... toutes tailles, formes... 294 00:32:26,945 --> 00:32:29,334 Ils ont enlevé la voiture à sept yeux 295 00:32:33,945 --> 00:32:36,698 Espèce de salaud, espèce de salaud 296 00:32:36,865 --> 00:32:42,542 Puisse-t-il faire exploser vos maisons en mille morceaux comme vous l'avez fait avec les nôtres, salopards ! 297 00:32:42,705 --> 00:32:46,334 - Retourne chez toi, va - Vous êtes une bonne humeur, madame 298 00:32:46,505 --> 00:32:48,541 - Et elle siffle aussi ? - Retournez chez vous, madame, partez 299 00:32:48,705 --> 00:32:51,902 Ça suffit, tu me rends malade 300 00:32:52,625 --> 00:32:56,379 - Qu'est-ce que tu fais ? - Que fais-tu? 301 00:32:56,545 --> 00:32:58,342 Bâtard 302 00:32:59,865 --> 00:33:04,780 - Qu'est-ce que tu fais ? Tu as cassé mon verre ! - C'est tout ce qui t'intéresse ? 303 00:33:04,945 --> 00:33:07,175 Au diable ton verre... 304 00:33:07,345 --> 00:33:12,180 le fils de pute, nous mourons et tout ce qui l'intéresse c'est ce putain de verre ! 305 00:33:12,345 --> 00:33:16,497 je vais te faire mange ce putain de verre ! 306 00:33:16,665 --> 00:33:19,941 Qu'est-ce que tu regardes ? Quoi? 307 00:33:39,105 --> 00:33:41,096 Qu'est-ce qu'il y a, Hala ? 308 00:33:43,665 --> 00:33:45,576 - Hala, qu'est-ce qu'il y a ? - Laisse-moi tranquille 309 00:33:45,745 --> 00:33:47,622 - Quoi? - J'ai dit laisse-moi tranquille 310 00:33:47,785 --> 00:33:50,822 Pouvons-nous parler ? Qu'est-ce que tu veux ? 311 00:33:51,065 --> 00:33:53,784 Reeyad, la situation n'est pas normale, est-ce que tu comprends ça ? 312 00:33:55,265 --> 00:33:58,143 - Je sais que c'est tendu - Tendu ? 313 00:33:58,385 --> 00:34:00,740 Des gens meurent et tu appelles ça du temps ? 314 00:34:02,865 --> 00:34:07,097 - Que devons-nous faire, Hala ? Que devons-nous faire ? - Je veux quitter Beyrouth ! Maintenant 315 00:34:07,265 --> 00:34:09,415 on monte dans la voiture... et on y va ! 316 00:34:11,825 --> 00:34:15,181 -Hala - Que se passe-t-il, maman ? 317 00:34:15,705 --> 00:34:18,663 - Aller? Où? - Nous irons à la montagne 318 00:34:18,825 --> 00:34:20,941 Mère, calme-toi 319 00:34:21,105 --> 00:34:25,178 Vers les montagnes ? Nous ne pouvons pas quitter le maison, les voleurs vident les maisons des gens 320 00:34:25,345 --> 00:34:29,338 Au diable la maison... s'ils je veux le vider, ils le feront quand même 321 00:34:30,385 --> 00:34:34,344 Reeyad, je pars... avec mon fils 322 00:34:35,545 --> 00:34:40,016 - Maman, Maman - Pour l'amour de Dieu, Hala 323 00:34:40,185 --> 00:34:42,983 Maman ! Tu vas tire mon épaule! 324 00:34:51,465 --> 00:34:54,218 Maman? Ne laisse pas papa seul ! 325 00:34:55,025 --> 00:34:58,813 - Maman ! Attends au moins papa - Ton père veut rester ! 326 00:34:59,825 --> 00:35:01,264 Tu vas nous détruire, maman ! 327 00:35:01,265 --> 00:35:03,024 Tu vas nous détruire, maman ! 328 00:35:03,025 --> 00:35:06,335 Maman, tu conduis comme Steve McQueen ! Regarde, voici papa 329 00:35:12,185 --> 00:35:16,497 Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu 330 00:35:17,785 --> 00:35:23,382 Un travail génial et génial ! Heureux que tu aies réussi mais tu as vraiment réussi cette putain de voiture 331 00:35:23,545 --> 00:35:25,934 - Tu as détruit la voiture, tu conduis comme une fusée - Calme-toi, calme-toi 332 00:35:26,105 --> 00:35:29,017 - Les femmes ne devraient jamais conduire - Vas-y doucement 333 00:35:29,185 --> 00:35:32,416 - Quel est le statut ? - Maman, il a raison 334 00:35:32,625 --> 00:35:34,502 Elle est vraiment bien ! Regardez 335 00:35:34,665 --> 00:35:36,542 Comment vais-je résoudre ce problème ? Comment vais-je résoudre ce problème ? 336 00:35:36,705 --> 00:35:38,935 Elle roule comme une fusée ! Pourquoi? 337 00:35:39,105 --> 00:35:40,902 La route est-elle libre ? 338 00:35:41,745 --> 00:35:46,580 Où? Où vas-tu? Pourquoi as-tu tu conduis si vite ? Comment vais-je le réparer ? 339 00:35:46,745 --> 00:35:48,576 Elle l'a cloué au centre 340 00:35:48,745 --> 00:35:53,865 Elle a ruiné toute la voiture, c'est une épave totale 341 00:36:05,265 --> 00:36:07,825 Ne vous inquiétez pas, elle va s'y habituer... 342 00:36:08,745 --> 00:36:11,703 La même chose est arrivée à mon ma mère après la mort de mon père 343 00:36:12,425 --> 00:36:16,054 Elle a fait une dépression nerveuse, nous l'avons emmenée à l'hôpital... 344 00:36:16,665 --> 00:36:20,863 et quand elle est rentrée à la maison elle a arrêté de donner des cours de piano 345 00:36:21,025 --> 00:36:23,619 Elle ne me laissait même pas jouer 346 00:36:24,065 --> 00:36:26,295 - C'est pour ça que tu as emménagé ici ? - Oui 347 00:36:26,465 --> 00:36:29,901 elle a vendu la maison et tout ce qu'il y a dedans... le piano aussi 348 00:36:30,625 --> 00:36:33,378 - D'où viens-tu ? - De Baalbek 349 00:36:34,865 --> 00:36:36,139 - Quel est ton nom ? - Mai 350 00:36:36,305 --> 00:36:38,375 - Et toi ? -Tarek 351 00:36:38,985 --> 00:36:42,614 - Monsieur Mustafa, la bénédiction d'Allah sur vous - Et la bénédiction d'Allah sur toi, Tarek 352 00:36:44,985 --> 00:36:48,182 C'est Cristo, le propriétaire du magasin d'arcade 353 00:36:48,945 --> 00:36:53,814 Salut toi Christo ! Vous continuez à polir avec ? 354 00:36:55,625 --> 00:36:58,776 - Cristo aime faire des pèlerinages avec les garçons - Qu'est-ce que ça veut dire ? 355 00:36:59,185 --> 00:37:01,016 Cela signifie... tant pis ! 356 00:37:03,385 --> 00:37:06,502 - Capitaine Darwish - Quoi de neuf Noueiri ? 357 00:37:06,665 --> 00:37:11,534 - Comment est l'AK47 ? - AK47 ? Maintenant on parle Bazzooka !! 358 00:37:11,905 --> 00:37:14,703 - Je vais t'apprendre à l'utiliser ! - Oui 359 00:37:16,225 --> 00:37:19,183 Darwich était un héros pendant la bataille de Holiday Inn 360 00:37:19,345 --> 00:37:22,337 Un jour, ils l'ont attrapé et avec un poignard, ils ont sculpté ce serpent sur son corps 361 00:37:22,505 --> 00:37:24,700 C'est pourquoi nous l'appelons Papa Snake 362 00:37:24,865 --> 00:37:27,584 On dit qu'il a attrapé une fois quatre gars du côté Est 363 00:37:27,745 --> 00:37:29,865 mais je ne leur ai pas tiré dessus... tu sais ce qu'il leur a fait ? 364 00:37:29,905 --> 00:37:30,860 Quoi? 365 00:37:31,025 --> 00:37:37,180 Il les a jetés du 15ème étage, on lui a demandé eh bien, il a dit "Je voulais leur apprendre à voler!" 366 00:37:37,465 --> 00:37:39,023 Mme May, entrez dans mon bureau 367 00:37:40,945 --> 00:37:44,904 - M. Hassan ! - Bonjour, bonjour Tarek 368 00:37:45,065 --> 00:37:46,942 - Dieu merci, tu vas bien - Merci 369 00:37:47,105 --> 00:37:48,697 - Comment vas-tu ? - Très bien 370 00:37:48,865 --> 00:37:51,777 Très bien ? Qui est la fille ? 371 00:37:55,505 --> 00:37:59,418 C'est mon homme ! Tarek, que puis-je faire pour toi ? 372 00:37:59,585 --> 00:38:02,941 - Deux, comme d'habitude - Tout de suite, bouge 373 00:38:03,665 --> 00:38:05,337 - Une boisson fraîche ? - Oui 374 00:38:05,505 --> 00:38:07,063 C'est au frigo ! 375 00:38:13,145 --> 00:38:15,022 Et ça pour la dame 376 00:38:17,425 --> 00:38:19,017 Voilà 377 00:38:22,705 --> 00:38:25,344 - C'est pour toi - Mettez-le sur mon compte 378 00:38:25,505 --> 00:38:27,780 - Que veux-tu d'autre ? - Rien, merci 379 00:38:29,305 --> 00:38:32,058 Ismaël, le pain ! 380 00:38:41,985 --> 00:38:43,543 Azouri ! 381 00:38:47,945 --> 00:38:49,981 Déplace ton chien, on veut passer 382 00:38:54,785 --> 00:38:57,822 Espèce de porc ! Qu'est-ce que le chien te fait ? 383 00:38:58,185 --> 00:39:03,703 - Il aboie seulement contre toi et Omar -Azouri ! Déplacez votre chien 384 00:39:16,345 --> 00:39:20,736 Pourquoi tu ne bouges pas lui-même ? Traître 385 00:39:21,905 --> 00:39:23,736 Azouri, bouge ! je te préviens 386 00:39:23,905 --> 00:39:26,021 "Au nom du Père et du Fils, il a chié derrière sa grange" 387 00:39:26,185 --> 00:39:28,415 "Au nom du Père et du Fils, il a chié derrière sa grange" 388 00:39:28,785 --> 00:39:33,620 - Azouri, tu n'as pas encore goûté à mon poing - Vous êtes tous une bande d'idiots 389 00:39:55,225 --> 00:39:57,455 Où étais-tu cette dernière heure ? 390 00:39:57,825 --> 00:40:00,623 Je te jure, je vais faire Azouri avale ma chaussure... ce salaud... 391 00:40:02,505 --> 00:40:04,700 Omar, nous sommes en mai 392 00:40:13,705 --> 00:40:15,423 Excusez-moi 393 00:40:18,625 --> 00:40:20,138 Entrez 394 00:40:21,545 --> 00:40:25,823 Putain... plus de cerveau ! 395 00:40:25,985 --> 00:40:29,773 Mes mots sont-ils de la pisse dans le sable ou quoi ? 396 00:40:30,025 --> 00:40:32,903 Combien de fois ai-je dire de n'amener personne ici ?! 397 00:40:33,185 --> 00:40:38,100 Je jure devant Dieu, tu vas me faire entrer alors beaucoup de désordre dont aucun prophète ne me sortira ! 398 00:40:38,265 --> 00:40:40,176 Putain, qui est-ce, M. Tarek ? 399 00:40:40,345 --> 00:40:43,337 - May, notre nouvelle voisine - C'est vrai ? 400 00:40:44,225 --> 00:40:47,456 - Omar, la fille est vraiment sympa - C'est vrai ? 401 00:40:48,305 --> 00:40:50,023 Oui, regarde 402 00:40:54,465 --> 00:40:57,775 - La pauvre fille est orpheline, elle son père est mort - Son père est mort ? 403 00:40:57,945 --> 00:41:00,505 Et si tu amenais le tout l'orphelinat ici ! 404 00:41:00,665 --> 00:41:02,496 Que suis-je ? Mère Teresa ? 405 00:41:03,505 --> 00:41:05,814 D’ailleurs, à quoi sert cette croix ? 406 00:41:06,345 --> 00:41:11,055 - Qu'est-ce qu'il y a avec la croix ? - C'est important ! Ramenez-la à la maison... maintenant ! 407 00:41:11,225 --> 00:41:15,059 Voici votre appareil photo, votre film... 408 00:41:16,825 --> 00:41:18,702 Soit elle vient avec nous, soit je m'en vais ! 409 00:41:18,865 --> 00:41:21,095 - Attends, tu lui as parlé du film ? - Non 410 00:41:21,265 --> 00:41:23,176 - Rien ? - Non! 411 00:41:24,385 --> 00:41:26,774 Tu vas donner moi une crise cardiaque! 412 00:41:32,425 --> 00:41:34,063 je suis mai 413 00:41:40,385 --> 00:41:44,503 J'ai essayé d'appeler Spiro mais les téléphones sont en panne 414 00:41:44,665 --> 00:41:47,862 - Où allons-nous ? - Vers le quartier de l'Olivier 415 00:41:51,625 --> 00:41:53,581 Elle roulera derrière toi 416 00:42:45,985 --> 00:42:48,658 - Que veut-elle ? - Elle veut une tête de nègre 417 00:43:10,345 --> 00:43:11,903 Elle veut aller aux toilettes 418 00:43:12,065 --> 00:43:15,455 Qu’est-ce que Tarek ? Allons-nous développer ce film aujourd'hui ou pas ? 419 00:43:16,825 --> 00:43:18,702 Ah... les femmes 420 00:43:30,065 --> 00:43:31,783 Non, merci 421 00:44:01,305 --> 00:44:02,897 Monsieur... 422 00:44:08,265 --> 00:44:10,062 Monsieur 423 00:44:12,945 --> 00:44:16,779 - Monsieur... pouvons-nous traverser ? - Si tu veux 424 00:44:16,945 --> 00:44:19,220 - Là-bas - Allez-y 425 00:44:19,385 --> 00:44:22,616 - Très vite, monsieur - Oui, vas-y, Allah est avec toi 426 00:44:26,825 --> 00:44:28,941 -Tarek - Je veux y retourner 427 00:44:31,145 --> 00:44:34,217 Tu ne vois pas la rue est fermé ? Retourner 428 00:44:34,385 --> 00:44:37,297 Monsieur... je veux aller à ce magasin, tu le vois ? 429 00:44:37,465 --> 00:44:40,616 - je reviens vite - Là et pas de dos connard ! 430 00:44:40,785 --> 00:44:42,935 Huit ont été abattus et nous ne pouvons pas les attraper 431 00:44:43,105 --> 00:44:44,174 Avez-vous perdu la tête ? 432 00:44:44,345 --> 00:44:46,700 Écoute... je connais Darwish... tu sais, Papa Snake, c'est mon bon ami 433 00:44:46,865 --> 00:44:47,820 - As-tu perdu la tête ? - Bon sang Tarek 434 00:44:47,985 --> 00:44:52,456 Où habites-tu ? Mohammed, Wafic, Abdallah, regarde ce connard... 435 00:44:52,625 --> 00:44:53,614 - Contre le mur - Facile 436 00:44:53,785 --> 00:44:56,936 - Contre le mur - Monsieur 437 00:45:02,305 --> 00:45:04,614 - D'où viens-tu ? - De Beyrouth 438 00:45:04,785 --> 00:45:06,377 Beyrouth Ouest, monsieur 439 00:45:06,705 --> 00:45:10,061 Beyrouth Ouest... laisse-moi voir les pièces d'identité 440 00:45:12,385 --> 00:45:14,615 Je suppose qu'il n'y a pas de pièce d'identité ? 441 00:45:14,945 --> 00:45:19,655 Comment puis-je savoir que vous n'êtes pas des espions chrétiens ? Je vois beaucoup de salauds ces jours-ci 442 00:45:22,105 --> 00:45:23,982 Et toi, d'où viens-tu ? 443 00:45:27,065 --> 00:45:28,578 Monsieur... écoutez 444 00:45:28,745 --> 00:45:31,418 - Nous sommes tous musulmans et originaires de Beyrouth Ouest - Wafic, amène la jeep ! 445 00:45:31,585 --> 00:45:33,145 - Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous - De quoi se calmer ? 446 00:45:33,305 --> 00:45:38,584 - Comment oses-tu me dire de me calmer ? - S'il te plaît, calme-toi, calme-toi 447 00:45:38,745 --> 00:45:44,536 Mon ami Tarek par ici, connard ! Essayez de lui dire en arabe simple... 448 00:45:46,385 --> 00:45:49,502 Tu veux fumer, tu veux fumer ? 449 00:45:52,545 --> 00:45:55,298 - Dépêchez-vous - Et voilà, monsieur... 450 00:45:55,465 --> 00:45:58,025 - Allez - Et voilà, monsieur 451 00:45:58,705 --> 00:46:04,337 - Quoi ? - Tu lui as dit que cet endroit là-bas était fermé 452 00:46:04,505 --> 00:46:10,137 mais non... c'est ouvert... je lui dis... ils se sont aplatis ça... il a disparu de la Voie Lactée... 453 00:46:10,305 --> 00:46:14,537 mais non, la tête de kookoo n'écoute pas parfois... monsieur, écoutez... laissez-le-moi... 454 00:46:14,705 --> 00:46:19,779 Monsieur, détendez-vous, laissez-le-moi, parce que je le jure Je vais lui apprendre quelques choses après l'école ! 455 00:46:20,985 --> 00:46:24,455 Je vais t'apprendre une leçon, je jure que nous le ferons n'entrez jamais dans le quartier de l'Olivier... 456 00:46:26,305 --> 00:46:28,216 J'espère que tu gagneras la guerre ! 457 00:46:28,385 --> 00:46:30,501 Nous sommes avec vous messieurs, jusqu'au bout ! 458 00:46:32,625 --> 00:46:36,254 Monsieur, monsieur 459 00:46:46,545 --> 00:46:50,538 je vais traiter ce film même si je dois aller sur Mars 460 00:46:50,705 --> 00:46:55,620 Vers Mars ? Que ton dernier souffle aille à Mars... tu nous as presque fini là-bas ! 461 00:46:55,785 --> 00:46:59,494 Et toi Jésus Amoureux, si je te vois encore une fois il est temps de traîner cette chose autour de ton cou 462 00:46:59,665 --> 00:47:01,576 Je vais t'y pendre moi-même ! 463 00:47:02,505 --> 00:47:06,498 Oh mon Dieu, je vais finir comme mon oncle Badeeh, vous commencez à m'énerver tous les deux ! 464 00:47:06,665 --> 00:47:09,816 Donne-moi ça, donne-moi ça 465 00:47:12,025 --> 00:47:13,981 Tarek, s'il te plaît 466 00:47:34,945 --> 00:47:36,901 Est-ce pour cela que vous êtes contrarié ? 467 00:47:45,825 --> 00:47:47,702 Voulez-vous une tête de nègre ? 468 00:47:48,305 --> 00:47:50,375 Non? 469 00:47:56,545 --> 00:47:58,536 - Monsieur - Oui 470 00:47:59,345 --> 00:48:01,620 - Monsieur - Oui 471 00:48:01,785 --> 00:48:03,662 Pouvez-vous développer cela ? 472 00:48:09,905 --> 00:48:15,263 Non... plus maintenant... maintenant c'est une vidéo 473 00:48:16,385 --> 00:48:19,502 - Qui le fait ? - Je ne sais pas 474 00:48:19,665 --> 00:48:23,135 - Essayez à Beyrouth Est - Beyrouth Est ? Ils vont vous crucifier avec le film ! 475 00:48:23,305 --> 00:48:25,421 Nous enverrons un chrétien 476 00:48:26,425 --> 00:48:30,054 May... aimerais-tu aller à l'Est de Beyrouth ? je paie ton taxi 477 00:48:30,225 --> 00:48:31,264 Seules les bombes vont à l’Est de Beyrouth ! 478 00:48:31,265 --> 00:48:32,624 Seules les bombes vont à l’Est de Beyrouth ! 479 00:48:32,625 --> 00:48:35,378 Imbécile... les taxis n'arrivent qu'à la frontière... 480 00:48:36,105 --> 00:48:40,337 alors elle devra traverser à pied sous le feu des tireurs d'élite ! 481 00:48:41,745 --> 00:48:45,101 Espèce d'idiot... tu sais ce qui se passe si quelqu'un met la main sur ce film ? 482 00:48:45,945 --> 00:48:47,663 - Scandale - Quel scandale ? 483 00:48:47,825 --> 00:48:50,020 Rien! Tu vois maintenant ? 484 00:48:50,185 --> 00:48:53,177 - Je vais à Beyrouth Est - C'est parti ! 485 00:48:53,465 --> 00:48:55,979 Tarek, j'ai dit que je pouvais y aller Beyrouth Est, je connais des gens... 486 00:48:56,145 --> 00:48:58,659 Vierge Marie, tais-toi ! 487 00:48:59,025 --> 00:49:01,698 - Moi, je me tais ? - Oui, tu la fermes 488 00:49:03,945 --> 00:49:06,140 Taxis ! Taxi! 489 00:49:07,745 --> 00:49:09,815 - Taxis - Au diable l'heure où je t'ai appris à filmer ! 490 00:49:09,985 --> 00:49:12,658 Je dis que tu me donnes ça et nous finissons 491 00:49:12,825 --> 00:49:18,263 Cet appareil photo, fini ! Finito! Kapish ? 492 00:49:21,185 --> 00:49:26,942 Tarek, Tarek, écoute-moi, s'il te plaît 493 00:49:27,265 --> 00:49:29,096 s'il te plaît... écoute-moi un peu 494 00:49:30,225 --> 00:49:36,824 Tarek, écoute-moi, il y a quelque chose Je veux te le dire, c'est important 495 00:49:43,345 --> 00:49:45,063 Mon père... 496 00:49:50,265 --> 00:49:54,736 veut que nous commencions à prier, il veut que nous allez avec lui à la mosquée tous les vendredis... 497 00:49:57,105 --> 00:50:00,017 il a dit puisqu'il n'y a pas d'école, la religion serait bonne pour nous 498 00:50:02,225 --> 00:50:05,695 il veut que je lise le Coran... as-tu lu le Coran ? 499 00:50:05,865 --> 00:50:07,617 Pas un mot 500 00:50:09,425 --> 00:50:12,542 Imaginez qu'il veut que nous montions à le bout de l'aube pour prier 501 00:50:13,705 --> 00:50:16,856 nous devons jeûner pendant Ramadan, et Dieu sait quoi 502 00:50:18,625 --> 00:50:22,220 - Qu'a dit ta mère ? - Rien, pas un mot 503 00:50:22,385 --> 00:50:26,094 Elle s'est acheté un voile, et maintenant elle dit elle ne veut pas porter de manches courtes ! 504 00:50:26,265 --> 00:50:28,017 Êtes-vous sérieux? 505 00:50:28,185 --> 00:50:35,182 Il a dit que le théâtre était interdit, le cinéma est interdit et le rock'n'roll est obscène 506 00:50:36,385 --> 00:50:39,616 - Qu'est-ce que ça veut dire... obscène ? - Du sexe ! 507 00:50:39,785 --> 00:50:43,573 Et la musique du sexe est la l’œuvre de Satan, le croyez-vous, mec ? 508 00:50:44,945 --> 00:50:48,574 Paul Anka est-il l'œuvre de Satan ? 509 00:50:49,785 --> 00:50:52,174 Ton père est étrange 510 00:50:52,345 --> 00:50:57,817 - Que dit-il de la musique arabe ? - Oum Kalthoum va bien 511 00:50:57,985 --> 00:51:01,295 Oum Kalthoum ! Tout ce qu'elle chante, c'est du sexe ! 512 00:51:02,185 --> 00:51:05,302 Ton père est étrange ! 513 00:51:09,985 --> 00:51:12,135 je ne veux pas aller à la mosquée 514 00:51:16,025 --> 00:51:20,098 - Connaissez-vous le premier verset du Coran ? - Pas encore 515 00:51:20,265 --> 00:51:28,265 Au nom de Dieu, le Très Miséricordieux, Le distributeur de grâce, répétez après moi 516 00:51:28,905 --> 00:51:31,738 - Le Très Miséricordieux, Celui qui Dispense la Grâce - Le Très Miséricordieux, Celui qui Dispense la Grâce 517 00:51:31,905 --> 00:51:34,703 - Seigneur du jour du jugement - Seigneur du jour du jugement 518 00:51:34,865 --> 00:51:37,060 C'est toi seul que nous adorons Et c'est vers toi seul que nous nous tournons pour obtenir de l'aide 519 00:51:37,225 --> 00:51:39,375 C'est toi seul que nous adorons Et c'est vers toi seul que nous nous tournons pour obtenir de l'aide 520 00:51:39,545 --> 00:51:42,617 - Guidez-nous vers le bon chemin - Guide-nous vers la droite... 521 00:51:42,785 --> 00:51:45,015 Depuis quand ? 522 00:51:45,185 --> 00:51:48,621 De l'entendre tout le temps putain de matinée ! 523 00:51:48,785 --> 00:51:51,060 Tu es vraiment un blasphémateur, fils d'Israël 524 00:51:51,225 --> 00:51:55,616 - Tu es sans poils - Espèce de boule de poils 525 00:51:55,785 --> 00:51:59,016 Omar, où est May ? 526 00:52:00,825 --> 00:52:04,340 - Réponds-moi, où est-elle ? - Je ne sais pas, nous l'avons laissée tranquille... 527 00:52:04,505 --> 00:52:06,575 Comment as-tu pu la laisser tranquille ? 528 00:52:06,745 --> 00:52:09,623 Peut? Peut? 529 00:52:12,345 --> 00:52:16,304 Où est la fille ? je te l'ai dit ne pas la laisser seule ! 530 00:52:16,465 --> 00:52:18,456 - Je ne l'ai pas laissée seule - Elle était avec toi... 531 00:52:18,625 --> 00:52:23,745 - Elle était avec toi aussi - mai, mai 532 00:52:24,545 --> 00:52:28,902 C'est une catastrophe, la fille est parti ! Tu sais ce que ça veut dire ? 533 00:52:30,105 --> 00:52:32,300 - Peut-être qu'elle a pris ton taxi - Un taxi ? 534 00:52:32,465 --> 00:52:34,740 - Quel taxi ? Comment? - je ne sais pas 535 00:52:34,905 --> 00:52:40,059 May, bon sang Omar, combien de fois ai-je pour te dire de ne pas l'appeler Vierge Marie ? 536 00:52:40,225 --> 00:52:43,297 Que suis-je censé dire sa famille, ta fille est morte ? 537 00:52:43,465 --> 00:52:45,103 Qu'ai-je fait ? 538 00:52:47,425 --> 00:52:51,498 - Regarde devant toi connard ! - Qui est ce connard ? 539 00:52:51,665 --> 00:52:53,383 Fils de pute, enfoiré 540 00:52:54,185 --> 00:52:58,417 - Respectez-vous, sachez à qui vous parlez - C'est toi qui dois se respecter 541 00:52:58,585 --> 00:53:02,373 Moi, tu me respectes ? Tu es un pédé 542 00:53:02,545 --> 00:53:06,174 - Tais-toi, suceur de bite - Moi, suceur de bite 543 00:53:06,345 --> 00:53:09,621 Tenez-le là ! 544 00:53:09,785 --> 00:53:11,821 Pourquoi ne sors-tu pas ? Et je vais te montrer 545 00:53:11,985 --> 00:53:16,695 - Tu veux te battre ? - Toi, écarte-toi de mon chemin ! 546 00:53:16,865 --> 00:53:20,062 - Tu vas payer pour ça - Laisse-moi mets la main sur toi, fils de pute 547 00:53:20,225 --> 00:53:22,978 laisse-moi juste t'écraser le cerveau... 548 00:53:23,145 --> 00:53:29,493 - Pourquoi es-tu venu ici ? - Allez, je vais te battre 549 00:53:30,745 --> 00:53:35,182 Bougez, bougez 550 00:53:44,585 --> 00:53:47,577 Pour qui diable te prends-tu ? Je vais te casser la gueule 551 00:53:47,745 --> 00:53:53,263 Je vais te casser la gueule, qu'est-ce que c'est que ça ? 552 00:53:53,425 --> 00:53:59,057 Pour qui te prends-tu ? Savez-vous qui je suis, je suis un Noueiri ! Bon sang, Omar 553 00:53:59,225 --> 00:54:01,614 As-tu dû perdre la fille aussi ? 554 00:55:45,145 --> 00:55:50,464 Abou Khodor ! Abou Khodor ! Ce n'est pas un zoo! Au diable toi et au diable la bite aussi ! 555 00:55:50,465 --> 00:55:51,384 Abou Khodor ! Abou Khodor ! Ce n'est pas un zoo! Au diable toi et au diable la bite aussi ! 556 00:55:51,385 --> 00:55:55,981 Vous êtes un groupe des Bédouins ! Kurdes, rednecks! 557 00:55:56,305 --> 00:56:02,778 - Merde, qui t'a jamais laissé entrer dans ce pays ! - Allez au diable! Tu ne laisses personne dormir 558 00:56:03,545 --> 00:56:07,743 - Tu es insolent - Va chercher ton vieux 559 00:56:07,905 --> 00:56:09,338 Il est avec la fille du concierge ! 560 00:56:09,505 --> 00:56:12,303 Tu n'as pas de cours, pas de style, espèce de petit lâche 561 00:56:12,465 --> 00:56:18,734 Osez plutôt montrer votre visage de vous cacher, restez chez vous ! Réfugié! 562 00:56:18,905 --> 00:56:24,582 Tu n'as pas ta place ici, fais tes valises et va dans le Sud où tu appartiens 563 00:56:24,745 --> 00:56:28,624 Rencontrez votre créateur, mourir dans le poison, frire en enfer 564 00:56:28,785 --> 00:56:31,663 Parfumez-vous la bouche avant tu parles du Sud 565 00:56:32,705 --> 00:56:35,299 Qu'Allah envoie des ténèbres dans ton coeur 566 00:56:35,465 --> 00:56:37,342 Avant de le faire moi-même 567 00:56:37,505 --> 00:56:40,383 Salope, tu m'écoutes maintenant 568 00:56:42,105 --> 00:56:43,902 Tu le mérites 569 00:56:48,785 --> 00:56:50,901 Espèce de méchant, fouine, fils de pute 570 00:56:54,105 --> 00:56:57,222 - Maman, je n'arrive pas à dormir - Que dois-je faire, maman ? 571 00:56:57,385 --> 00:57:01,742 - Certaines personnes sont imbéciles - Elle devrait tais-toi ou retourne dans son sud 572 00:57:01,905 --> 00:57:06,501 Ce qu'il en reste, ne dis pas ça, bientôt nous serons tous des réfugiés 573 00:57:07,065 --> 00:57:10,216 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est notre déjeuner 574 00:57:15,625 --> 00:57:20,824 Espèce de sale coquin ! Tu es une pisse, un imbécile ! Un garçon mal élevé 575 00:57:20,985 --> 00:57:24,421 putain ceux qui t'ont élevé 576 00:57:24,585 --> 00:57:30,023 tu es maigre comme une canne à sucre ! Tu penses que je je ne t'ai pas vu, et cette fille en bas, hein ? 577 00:57:30,185 --> 00:57:32,415 - Que se passe-t-il? - Écoutez-moi madame 578 00:57:32,585 --> 00:57:36,021 si je vois ce gamin une fois de plus jeter des ordures chez moi 579 00:57:36,185 --> 00:57:38,176 Je jure que je vais lui tordre le cou, lui casser les jambes 580 00:57:38,345 --> 00:57:41,462 Et si jamais tu touches encore mon fils, j'y vais pour te jeter moi-même jusqu'au sud 581 00:57:41,625 --> 00:57:43,980 - Sortez ! - Regarde qui parle 582 00:57:44,145 --> 00:57:49,139 - Bon sang, vous deux - Insolent, imbécile 583 00:57:49,305 --> 00:57:54,095 Mieux encore, toi et lui êtes plus bas que les déchets les plus bas du Sud 584 00:57:54,265 --> 00:57:58,656 - Honte à toi - Votre fils est le caillot de sang dans ma veine ! 585 00:57:58,825 --> 00:58:02,135 - Et j'espère que tu coagules en enfer - Bon sang 586 00:58:02,305 --> 00:58:04,899 - C'est vrai ? - Je ne l'ai pas fait 587 00:58:05,065 --> 00:58:06,623 Je vais donner une leçon à cette salope ! 588 00:58:06,785 --> 00:58:11,097 Ca c'était quoi? Vous avez un pire bouche que la sienne, M. Tarek 589 00:58:11,265 --> 00:58:14,143 - Je jure que tu m'atteins - Vous rendez la situation tendue ! 590 00:58:14,305 --> 00:58:17,377 Tendu? Je vais vous montrer tendu ! 591 00:58:18,985 --> 00:58:21,579 Tendu? Regardez ça ! 592 00:58:22,145 --> 00:58:25,182 N'avons-nous pas assez de désordre dehors ! 593 00:58:25,385 --> 00:58:29,901 Qu'est-ce que c'est? 594 00:58:30,705 --> 00:58:33,936 Il n'y a pas de placard dans la maison ? 595 00:58:37,185 --> 00:58:41,497 - Nous avons des armes dans la maison ? - C'est juste une fronde 596 00:58:42,025 --> 00:58:47,258 - Et ça, et ça, et ça ? - Oh non! Maman, s'il te plaît, pas ça 597 00:58:47,425 --> 00:58:48,938 Qu'est-ce que c'est ? 598 00:58:52,185 --> 00:58:56,098 - Échapper à l'enfer - Échapper à l'enfer ? 599 00:58:56,545 --> 00:59:02,017 Depuis combien de temps n'avez-vous pas ouvert un livre ? Ton fils est pendu dans la rue 600 00:59:02,185 --> 00:59:04,858 Entrée et sortie toute la journée... 601 00:59:05,025 --> 00:59:08,381 Je ne sais pas ce que tu fais, Je suis complètement hors du coup 602 00:59:12,385 --> 00:59:16,094 Maman, écoute... 603 00:59:17,985 --> 00:59:23,582 dis-moi quelque chose, tu me vois dans les rues ? Avec les milices ? 604 00:59:24,625 --> 00:59:27,697 Est-ce que je vole des maisons ? 605 00:59:28,585 --> 00:59:31,543 Est-ce que je joue avec des cocktails Molotov ? 606 00:59:34,385 --> 00:59:37,058 Tarek, toi et ton père ça devrait m'aider ! 607 00:59:38,225 --> 00:59:44,414 Maman, tu veux que je te soigne un sandwich aux sardines ? Le meilleur... 608 00:59:46,545 --> 00:59:51,983 Juste parce que tu es ma mère, Je ferai mes devoirs avec papa, promis... 609 00:59:52,145 --> 00:59:55,455 - Mais j'aimerais donner une leçon à Mme Naheeda ! -Tarek 610 01:00:05,105 --> 01:00:07,903 Pourquoi je suis celui qui est toujours devant le canon ? 611 01:00:08,225 --> 01:00:10,785 Ainsi que trois millions d'autres personnes 612 01:00:13,145 --> 01:00:17,138 Je me demande ce qui se passerait à vous deux si je meurs dans cette guerre 613 01:00:23,585 --> 01:00:28,534 Ô colère ! Ô désespoir ! Ô vieillesse effrayante ! 614 01:00:28,705 --> 01:00:34,860 Il y a toujours des insin... insidieux distraction, pour gâcher la pureté de la satisfaction 615 01:00:35,025 --> 01:00:39,701 - Je cygne... je couine... je carré... - Je gaspille pendant que le vainqueur, pendant que le vainqueur... 616 01:00:39,865 --> 01:00:40,900 disparaît 617 01:00:41,065 --> 01:00:45,422 Consterné par chaque apparition futile 618 01:00:45,585 --> 01:00:47,223 Apparition... je crains le pire, aparay... une proie... à... à... 619 01:00:47,705 --> 01:00:50,742 Assez de théâtre, laisse-moi tranquille 620 01:00:52,025 --> 01:00:54,539 Père, c'est absurde ! 621 01:00:54,705 --> 01:00:57,378 L'homme n'est pas allé à la lune parle de poésie ! 622 01:00:57,545 --> 01:01:00,059 Allez, tu as presque réussi ! 623 01:01:00,225 --> 01:01:03,183 Le Cid est l'un des plus grands oeuvres de la littérature française 624 01:01:03,345 --> 01:01:05,859 France ! Nous y parvenons à peine ici ! 625 01:01:06,025 --> 01:01:08,539 Fils, nous lisons tous Corneille 626 01:01:08,705 --> 01:01:11,856 L'enfer avec Corneille et Taha Houssein, laisse-moi tranquille ! 627 01:01:12,025 --> 01:01:14,175 - Que diriez-vous d'un peu d'anglais ? - Non 628 01:01:14,505 --> 01:01:16,700 Tu n'es pas allé à l'école depuis six mois 629 01:01:16,865 --> 01:01:20,016 C'est pas ma faute, quand il s'ouvre, on voit 630 01:01:20,185 --> 01:01:24,701 - Il se peut qu'il ne s'ouvre jamais - De tes lèvres à l'oreille de Dieu 631 01:01:25,425 --> 01:01:30,260 - Un peu d'histoire arabe ? - L'histoire arabe ? Maudits Arabes ! 632 01:01:30,425 --> 01:01:32,814 - Et pourquoi ? - Les Arabes sont des ordures 633 01:01:32,985 --> 01:01:38,298 - Alors qu'est-ce que tu es ? Tu es arabe toi-même - Moi ? Non, je suis libanais, phénicien 634 01:01:38,465 --> 01:01:44,461 - Phénicien ! Où as-tu entendu ça ? - En cours d'histoire arabe ! 635 01:01:48,265 --> 01:01:52,178 Au contraire, vous devriez être fier de ton héritage arabe 636 01:01:53,065 --> 01:01:56,455 Autrefois, nous gouvernions tout entre l'Espagne et la Chine 637 01:01:56,625 --> 01:02:00,015 Connaissez-vous les Européens vivaient dans des grottes 638 01:02:00,185 --> 01:02:03,700 pendant que nous, les Arabes, inventions médecine, physique, astronomie ? 639 01:02:03,865 --> 01:02:08,461 - Et c'était il y a mille ans ! - Ouais! Mille ans, va voir maintenant 640 01:02:10,985 --> 01:02:18,096 Je ne peux pas te blâmer, tu as raison, les Arabes nous ont tourné le dos 641 01:02:18,865 --> 01:02:23,097 mais il n'y a pas que les Arabes, les le monde entier nous a tourné le dos 642 01:02:23,265 --> 01:02:29,135 mais aussi si vous n'étudiez pas, vous n'obtenez pas de diplôme, alors tu finiras comme ton cousin Khalil 643 01:02:29,305 --> 01:02:33,981 - Vente de falafels - Falafels ? J'adore les falafels ! 644 01:02:39,305 --> 01:02:45,380 Il est venu derrière moi, m'a sauté dessus, Je l'ai renversé et je l'ai frappé 645 01:02:53,985 --> 01:02:56,055 Le palais de justice est fermé 646 01:02:59,505 --> 01:03:02,702 Avec notre âme, avec notre sang, nous nous souviendrons de toi Kamal 647 01:03:02,865 --> 01:03:03,065 Avec notre âme, avec notre sang, nous nous souviendrons de toi Kamal 648 01:03:03,066 --> 01:03:06,744 Avec notre âme, avec notre sang, nous nous souviendrons de toi Kamal 649 01:03:06,745 --> 01:03:10,135 Avec notre âme, avec notre sang, nous nous souviendrons de toi Kamal 650 01:03:10,305 --> 01:03:14,218 - C'est une révolution du peuple - Du peuple, du peuple 651 01:03:14,385 --> 01:03:17,980 - C'est une révolution des Arabes - Des Arabes, des Arabes 652 01:03:18,145 --> 01:03:21,740 - C'est une révolution du peuple - Du peuple, du peuple 653 01:03:21,905 --> 01:03:25,375 Avec notre esprit, avec notre sang, nous nous souviendrons de toi Kamal! 654 01:03:25,545 --> 01:03:29,379 Avec notre esprit, avec notre sang, nous nous souviendrons de toi Kamal! 655 01:03:29,545 --> 01:03:33,094 Avec notre esprit, avec notre sang, nous nous souviendrons de toi Kamal! 656 01:03:33,265 --> 01:03:36,940 Avec notre esprit, avec notre sang, nous nous souviendrons de toi Kamal! 657 01:03:37,225 --> 01:03:39,978 Il y a eu une urgence séance du cabinet 658 01:03:40,145 --> 01:03:42,022 - Présidé par le Président Rasheed Al Solh - Avec notre esprit... 659 01:03:42,185 --> 01:03:44,745 avec notre sang, nous nous souviendrons de toi Kamal! 660 01:03:44,865 --> 01:03:48,540 Avec notre esprit, avec notre sang, nous nous souviendrons de toi Kamal! 661 01:03:48,705 --> 01:03:52,220 Avec notre esprit, avec notre sang, nous nous souviendrons de toi Kamal! 662 01:03:52,385 --> 01:03:56,094 Avec notre esprit, avec notre sang, nous nous souviendrons de toi Kamal! 663 01:03:56,265 --> 01:03:59,814 Avec notre esprit, avec notre sang, nous nous souviendrons de toi Kamal! 664 01:03:59,985 --> 01:04:03,773 Avec notre esprit, avec notre sang, nous nous souviendrons de toi Kamal! 665 01:04:03,945 --> 01:04:05,697 - Qui est Kamal ? - Aucune idée 666 01:04:05,865 --> 01:04:09,574 Avec notre esprit, avec notre sang, nous nous souviendrons de toi Kamal! 667 01:04:09,745 --> 01:04:10,973 Avec notre âme... 668 01:04:17,065 --> 01:04:20,694 Avec notre esprit, avec notre sang, nous nous souviendrons de toi Kamal! 669 01:04:21,145 --> 01:04:23,426 Avec notre esprit, avec notre sang, nous nous souviendrons de toi Kamal! 670 01:04:23,505 --> 01:04:27,020 Avec notre esprit, avec notre sang, nous nous souviendrons de toi Kamal! 671 01:04:27,185 --> 01:04:29,779 Avec notre esprit, avec notre sang, nous nous souviendrons de toi Kamal! 672 01:04:29,945 --> 01:04:33,574 Avec notre esprit, avec notre sang, nous nous souviendrons de toi Kamal! 673 01:04:33,745 --> 01:04:37,454 Avec notre esprit, avec notre sang, nous nous souviendrons de toi Kamal! 674 01:04:38,105 --> 01:04:43,463 ...nous nous souviendrons de toi Kamal, avec notre esprit, avec notre sang, nous nous souviendrons de toi Kamal ! 675 01:05:27,305 --> 01:05:28,624 Omar 676 01:05:31,025 --> 01:05:34,984 Omar, Omar, Omar 677 01:05:41,265 --> 01:05:42,414 Tarek 678 01:06:00,825 --> 01:06:02,178 Tarek 679 01:09:08,225 --> 01:09:12,298 Laissons Gemayel et Arafat savoir à qui ils ont affaire 680 01:09:22,145 --> 01:09:28,141 - Bonjour, tante - Tante ? J'aime ça chérie 681 01:09:30,145 --> 01:09:32,181 il a dit tante 682 01:09:33,345 --> 01:09:36,417 - Où est la porte ? - Par ici 683 01:09:39,425 --> 01:09:41,017 Etes-vous sûr ? 684 01:09:41,185 --> 01:09:43,176 - Continue - Tu es sûr ? 685 01:09:43,345 --> 01:09:46,735 - Oui - Tante, tante 686 01:09:54,585 --> 01:09:57,179 Rosie, le marié est arrivé 687 01:10:03,345 --> 01:10:05,779 Tu n'arrives pas à dormir ? 688 01:10:10,945 --> 01:10:15,302 Tu n'arrives pas à dormir ? 689 01:10:47,305 --> 01:10:50,900 Viens ici, mon fils... viens ici... viens... 690 01:10:51,065 --> 01:10:52,783 Oh merde ! Qu'Allah m'avale ! 691 01:10:55,905 --> 01:10:57,736 Avec qui es-tu venu aujourd'hui ? 692 01:10:57,905 --> 01:11:02,342 Mademoiselle, s'il vous plaît... laissez-moi vous expliquer... ok... c'est une erreur, je jure que personne ne m'a vu... 693 01:11:03,465 --> 01:11:09,495 Le jeune homme te dit il est ici seul ! Tu lui fais peur 694 01:11:09,665 --> 01:11:13,499 Toi, retourne au travail, maintenant 695 01:11:14,305 --> 01:11:19,174 Oui... je le jure, personne m'a vu sauf Allah lui-même 696 01:11:19,345 --> 01:11:21,575 Rentre chez toi, gamin 697 01:11:21,745 --> 01:11:23,337 Tante, ils bombardent dehors... 698 01:11:23,505 --> 01:11:26,895 Ensuite tu attends en bas, quand ça s'arrête tu pars 699 01:11:27,065 --> 01:11:30,614 Mais tante, je viens de recevoir ici, juste un peu, non ? 700 01:11:30,785 --> 01:11:35,495 Non, quelle partie de l'arabe ne le fait pas tu comprends ? Rentre chez toi 701 01:11:35,665 --> 01:11:39,260 - Cet endroit n'est pas pour toi jeune homme ! - Tante? Dis-moi quelque chose 702 01:11:39,425 --> 01:11:40,905 As-tu le cœur de m'envoyer dehors ? 703 01:11:41,025 --> 01:11:43,744 Ce type ne comprend tout simplement pas... 704 01:11:43,905 --> 01:11:49,616 vas-y, Salim... ramène cet enfant à la maison 705 01:11:49,785 --> 01:11:53,573 Tante, dis-moi quelque chose... qu'est-ce que l'âge a à voir avec ça ? 706 01:11:53,865 --> 01:11:58,700 Qu'est-ce que l'âge doit faire avec ça ? Moi ça me fait... 707 01:11:59,025 --> 01:12:05,180 - Avec qui est-ce que je me dispute ? - Tarek Noueiri, bon après-midi 708 01:12:07,705 --> 01:12:11,698 - De quel genre de lanterne es-tu sorti ? - Hors de Beyrouth Ouest 709 01:12:11,865 --> 01:12:18,498 Beyrouth Ouest ? Qu'est-ce que cette merde de l'Est-Ouest de Beyrouth ? 710 01:12:18,665 --> 01:12:19,264 Chez Oum Walid, c'est la période Beyrouth ! 711 01:12:19,265 --> 01:12:25,104 Chez Oum Walid, c'est la période Beyrouth ! 712 01:12:25,105 --> 01:12:29,383 C'est vous, Mme Oum Walid, non ? 713 01:12:29,545 --> 01:12:33,618 - Certainement pas - Non, ça te pose un problème ? 714 01:12:33,905 --> 01:12:39,980 Oh non, non, non, au contraire Mme Oum Walid, mais nous pensions que tu étais une sorte de mythe ! 715 01:12:40,145 --> 01:12:44,377 Une sorte de mythe, hein ? Eh bien, tu n'es pas le seul... 716 01:12:44,545 --> 01:12:47,059 Tout Beyrouth sait qui est Oum Walid 717 01:12:47,225 --> 01:12:50,774 Voyez-vous cette maison ? Regardez autour de vous... 718 01:12:51,145 --> 01:12:55,297 Il est resté debout ses pieds depuis 70 ans ! 719 01:12:55,465 --> 01:13:00,744 Il n'y a pas de maison comme celle-là Beyrouth... cette maison est bénie 720 01:13:12,705 --> 01:13:17,859 Salut Rosie... Rosie, un verre de lait pour le jeune homme 721 01:13:18,025 --> 01:13:22,576 Désolé tante, je ne bois pas du lait... une tasse de café, c'est bien 722 01:13:23,985 --> 01:13:26,579 - Rosie est jolie, n'est-ce pas ? - Non 723 01:13:29,225 --> 01:13:32,422 - Rosie n'est pas jolie ? - Elle est très jolie 724 01:13:32,585 --> 01:13:34,496 Espèce de petit diable 725 01:13:39,985 --> 01:13:42,818 Bon vieux Beyrouth, Que Dieu bénisse le bon vieux temps 726 01:14:07,065 --> 01:14:09,863 Capitaine Salim, pourquoi ce soutien-gorge ? 727 01:14:11,025 --> 01:14:14,256 Je vais vous dire un secret, tireurs d'élite... 728 01:14:15,025 --> 01:14:19,701 Ils le voient, tu vis 729 01:14:21,585 --> 01:14:25,897 ce n'est pas le cas, que Dieu ait pitié de toi 730 01:14:26,465 --> 01:14:30,344 - Et si je suis loin ? - Même si tu te caches dans le ventre de ta mère 731 01:14:32,345 --> 01:14:34,381 Des cochons ! 732 01:14:55,825 --> 01:14:57,463 Omar 733 01:15:04,905 --> 01:15:12,459 Où diable étais-tu ? je suis allé à May, chez Cristo, que t'est-il arrivé ? 734 01:15:12,865 --> 01:15:14,696 J'ai dit que le gars était mort... 735 01:15:14,865 --> 01:15:19,143 Si un mot sort de ta bouche, tu sais ce qui peut arriver... 736 01:15:21,385 --> 01:15:23,057 - Jure - Je le jure devant Dieu 737 01:15:23,225 --> 01:15:25,819 - Non, jure - Sur notre prophète Mohammed 738 01:15:25,985 --> 01:15:29,773 - Quoi d'autre ? - Allez! 739 01:15:33,265 --> 01:15:39,056 Omar ne me demande pas comment je suis arrivé là parce que comment je suis arrivé là, je ne sais pas ! 740 01:15:41,105 --> 01:15:43,864 Omar, j'ai découvert Chez Oum Walid... 741 01:15:43,865 --> 01:15:44,944 Omar, j'ai découvert Chez Oum Walid... 742 01:15:44,945 --> 01:15:49,143 Espèce de porcs... vous allez au un bordel sans me le dire ? 743 01:15:49,385 --> 01:15:51,137 Ça s'appelle un bordel 744 01:15:51,305 --> 01:15:53,057 Et tu es entré à l'intérieur ? 745 01:15:53,225 --> 01:15:57,980 Non seulement je suis entré à l'intérieur, mais je sais combien de tuiles y a-t-il ! 746 01:15:58,225 --> 01:16:00,455 Les poussins sont emballés comme des sardines ! 747 01:16:00,625 --> 01:16:05,574 Je les ai tous rencontrés, Bambi, Sobhiye, Reshdiye 748 01:16:06,545 --> 01:16:12,461 Il y en avait une qui s'appelait Rosie, elle m'a préparé une tasse de café avec du lait 749 01:16:12,625 --> 01:16:15,378 - Du lait ? - Même sans rien, cet endroit t'excite ! 750 01:16:15,545 --> 01:16:17,979 Alors imagine ton corps rempli de Nescafé ! 751 01:16:18,145 --> 01:16:19,100 Nescafé ? 752 01:16:19,265 --> 01:16:23,019 Espèce de slime ! Mon corps s'est presque rempli de des balles et tu bavardes au bordel ! 753 01:16:23,345 --> 01:16:24,858 Ça s'appelle bordel 754 01:16:28,065 --> 01:16:33,059 Et si je te prépare une tasse de thé au lieu de ce détergent que vous prenez ? 755 01:16:40,785 --> 01:16:42,662 Qu'est-ce que tu as ? 756 01:16:42,825 --> 01:16:48,502 Arrête de regarder la télé, regarde-moi ici 757 01:16:48,665 --> 01:16:56,140 Je me suis architecturé pour toi, je peux observer les oiseaux pour toi 758 01:16:57,545 --> 01:16:59,740 Ils vont couper le courant 759 01:17:00,545 --> 01:17:02,820 et ce qui reste c'est cette bougie 760 01:17:04,105 --> 01:17:06,494 allume mes bougies 761 01:17:07,385 --> 01:17:11,139 mes fusibles sont sautés 762 01:17:13,185 --> 01:17:16,097 montre-moi les étoiles 763 01:17:16,785 --> 01:17:21,063 toi Abu Ali, mon étalon, tu es ma précieuse couronne 764 01:17:22,505 --> 01:17:29,775 J'entre en premier et tu me suis, ou tu y vas en premier et je te suis 765 01:17:30,385 --> 01:17:35,061 bougeons avant de nous précipiter au refuge 766 01:17:35,665 --> 01:17:37,303 Allez, lève-toi 767 01:17:44,705 --> 01:17:47,583 - Calme-toi - Allez, descends 768 01:17:48,225 --> 01:17:51,376 Quartier de l'Olivier !? Ne sais-tu pas que c'est absolument impossible de se rendre dans ce quartier 769 01:17:51,545 --> 01:17:55,697 Tu ne l'as pas entendu, mec ? Le quartier de l'Olivier n'est plus sûr 770 01:17:55,865 --> 01:17:58,864 Le District de l’Olivier a devenir la ligne de confrontation 771 01:17:58,865 --> 01:18:00,064 Le District de l’Olivier a devenir la ligne de confrontation 772 01:18:00,065 --> 01:18:03,137 - Parle au gars, peut-être qu'il écoutera ta Croix ! - Non 773 01:18:03,465 --> 01:18:08,300 Tu sais quoi, Tarek ? Je mérite ça 774 01:18:09,305 --> 01:18:12,377 Tous nos problèmes ont commencé quand j'ai laissé tu regardes Layla, la femme de mon oncle 775 01:18:12,545 --> 01:18:14,422 - Qui est Layla ? - Ça ne vous concerne pas! 776 01:18:17,465 --> 01:18:23,017 Tu sais, Tarek ? Je mérite cette merde ! 777 01:18:24,025 --> 01:18:29,145 Qui sait, si je n'ai jamais acheté cet appareil photo, peut-être que la guerre n'aurait pas commencé ! 778 01:18:30,345 --> 01:18:31,937 Dis-moi aussi une chose 779 01:18:32,505 --> 01:18:36,464 Oum Walid, a-t-elle dû l'ouvrir bordel dans le quartier des oliviers ? 780 01:18:36,625 --> 01:18:38,775 - C'est un bordel - On va dans un bordel ?! 781 01:18:38,945 --> 01:18:41,300 Non, on va droit au désastre 782 01:18:46,905 --> 01:18:49,100 Tarek, ça ne ressemble pas au Mercedes va se présenter aujourd'hui... 783 01:18:49,265 --> 01:18:51,540 - Rentrons à la maison - Non, j'y vais ! 784 01:18:51,705 --> 01:18:55,380 En allant? Et qu'en est-il des tireurs d'élite, es-tu fou ? 785 01:18:55,545 --> 01:18:57,297 Arrête de crier ! Tu es très ennuyeux 786 01:18:57,465 --> 01:19:00,025 Omar, je t'ai dit que j'allais Oum Walid avec ou sans toi 787 01:19:00,185 --> 01:19:04,224 Alors laisse-la en dehors de ça... Tarek, ça fait deux heures qu'on est là 788 01:19:04,385 --> 01:19:06,853 as-tu vu une seule âme dans la rue ? Même les chiens ont peur de sortir 789 01:19:07,025 --> 01:19:08,856 je vais te montrer quelque chose vous n'en avez jamais vu de votre vie ! 790 01:19:09,025 --> 01:19:10,902 Non! Ne me montre rien ! 791 01:19:11,065 --> 01:19:12,817 Tarek écoute... s'il te plaît... 792 01:19:13,585 --> 01:19:16,463 Omar, j'ai la technologie 793 01:19:19,905 --> 01:19:22,897 La technologie ? je vais te montrer la technologie 794 01:19:32,665 --> 01:19:35,816 La technologie ? Ils t'attendent, tu vois ? 795 01:19:38,505 --> 01:19:42,464 Vous aimez ça ? Dis quelque chose... ou est-ce seulement... 796 01:19:42,625 --> 01:19:46,698 "Tarek, je veux du sucre candi, Tarek je veux une tête de nègre" 797 01:19:53,745 --> 01:19:56,179 Tarek, Omar a raison 798 01:19:57,985 --> 01:20:01,182 Oublions le tout ça, plus de soucis 799 01:20:16,985 --> 01:20:19,215 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 800 01:20:19,745 --> 01:20:22,623 Peut-être... le soutien-gorge... 801 01:20:28,825 --> 01:20:33,740 - Puissiez-vous s'il vous plaît, je veux le soutien-gorge - Ne regarde pas 802 01:20:38,745 --> 01:20:40,383 faire demi-tour 803 01:20:51,465 --> 01:20:53,296 Le sexe aussi ? 804 01:20:55,785 --> 01:20:57,218 - Tarek, où vas-tu ? - A plus tard 805 01:20:57,385 --> 01:21:01,014 Tarek, attends... attends, Tarek 806 01:21:06,625 --> 01:21:08,343 Tarek 807 01:21:10,065 --> 01:21:11,976 Heureux maintenant ? 808 01:21:30,225 --> 01:21:31,738 Oh merde! 809 01:21:35,465 --> 01:21:37,899 Donnez-le-moi ! Imbécile! 810 01:21:42,505 --> 01:21:44,496 Salut à tous 811 01:21:48,985 --> 01:21:53,456 Il veut couper les lignes téléphoniques ? Je vais lui trancher la gorge... 812 01:21:53,985 --> 01:21:56,374 Écoute, écoute attentivement, J'ai dit, écoute, j'ai dit 813 01:21:56,545 --> 01:22:01,414 tu lui dis si je le sens autour du Quartier de l'Olivier 814 01:22:01,585 --> 01:22:04,543 Je ferai de sa femme une veuve, et orphelin de ses enfants 815 01:22:04,785 --> 01:22:08,744 le fils de pute 816 01:22:10,025 --> 01:22:13,017 Mme Oum Walid, laisse-moi dire quelque chose 817 01:22:13,185 --> 01:22:16,222 je pense avoir une solution au problème du Moyen-Orient 818 01:22:16,665 --> 01:22:21,261 Je dis qu'on fait Gemayel et Arafat rendez-vous ici, dans le quartier de l'Olivier 819 01:22:21,425 --> 01:22:24,417 - Et aussi... - Bonjour Mme Oum Walid 820 01:22:26,105 --> 01:22:28,096 C'est mon ami Omar 821 01:22:28,265 --> 01:22:33,293 Madame, je prends une tasse de café, avec un peu de ton lait 822 01:22:34,785 --> 01:22:38,175 Je disais... Basheer Gemayel devrait... 823 01:22:41,465 --> 01:22:44,343 - Ici May Haddad - Bonjour tante Oum Walid 824 01:22:44,505 --> 01:22:47,622 Bonjour, Oum Walid est dans la merde ! 825 01:22:47,785 --> 01:22:52,495 Quelqu'un a dû mettre une merde étrange dans mon bang 826 01:22:52,665 --> 01:22:54,303 parce que je ne vois pas clairement ! 827 01:22:54,465 --> 01:22:59,585 Est-ce une maison d'amour ou maison de maux de tête ? 828 01:22:59,745 --> 01:23:03,420 M. Tarek, est-ce hôtel d'amitié ou quoi ? 829 01:23:04,265 --> 01:23:07,860 Savez-vous ce que c'est se passe-t-il là-bas ? 830 01:23:08,505 --> 01:23:13,625 Je le fais, je le fais... mais nous avons notre contacts, tu vois ce que je veux dire ? 831 01:23:13,785 --> 01:23:17,016 Tante, nous ne viendrions pas ici si nous ne connaissons pas le code secret 832 01:23:17,185 --> 01:23:18,937 Le code secret ? 833 01:23:19,105 --> 01:23:26,693 Non, je pense que j'ai juste eu environ ça suffit... vous sortez tous les deux... 834 01:23:29,785 --> 01:23:34,540 Tarek, qui t'a donné la permission de venir ici ? 835 01:23:34,705 --> 01:23:36,980 L'ai-je fait ? 836 01:23:37,145 --> 01:23:41,661 Qui amènes-tu avec toi ? Qui as-tu amené avec toi, Tarek ? 837 01:23:41,825 --> 01:23:45,943 Salim, je vais botter son cul, comment t'a-t-il laissé entrer ? 838 01:23:46,105 --> 01:23:47,697 Salim, Salim 839 01:23:47,865 --> 01:23:50,902 Tante, Salim n'a rien fait faux, c'est un gars sympa... 840 01:23:51,065 --> 01:23:54,341 Un gars sympa ? Laisser les enfants tu entres ici, Salim ? 841 01:23:54,505 --> 01:23:56,382 Mon fils Walid ne suffit-il pas ? 842 01:23:56,545 --> 01:23:58,456 Tante, calme-toi, laisse-moi te servir un verre 843 01:23:58,625 --> 01:24:01,856 Non, ne me verse rien ! Je suis sur le point de quitter ma religion aujourd'hui 844 01:24:02,025 --> 01:24:05,700 - Je pensais que tu n'avais pas de religion - Les clients font de moi un pécheur ! 845 01:24:05,865 --> 01:24:08,584 Hier, ils ont apporté la guerre avec eux ici 846 01:24:08,745 --> 01:24:13,580 pourquoi ? Parce qu'une de mes copines a dormi avec deux personnes de confessions différentes 847 01:24:13,745 --> 01:24:16,339 Et l'enfer s'est déchaîné ! 848 01:24:16,505 --> 01:24:19,383 La pauvre Rosie a payé le prix 849 01:24:19,545 --> 01:24:22,013 Incroyable, depuis quand le lit a une religion ? 850 01:24:22,705 --> 01:24:27,984 Ce pays est ruiné... pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 851 01:24:28,145 --> 01:24:32,343 Écoute, qu'est-ce que tu es venu ici, tu ne le trouveras pas 852 01:24:32,505 --> 01:24:34,780 écoute, les affaires sont lentes 853 01:24:34,945 --> 01:24:37,982 - Tante, je n'ai pas... - Arrête de m'appeler tante 854 01:24:38,985 --> 01:24:41,738 - Ok, et Mme Oum Walid ? - Non, Mme Oum Walid non plus 855 01:24:41,985 --> 01:24:45,057 - Oum Walid tout simplement - Assez 856 01:24:45,225 --> 01:24:47,455 arrête, pas un mot ! 857 01:24:47,625 --> 01:24:49,138 - Tante, je peux juste... - Sortez tout de suite, Tarek 858 01:24:49,305 --> 01:24:50,625 Je ne veux pas entendre un autre mot 859 01:24:50,785 --> 01:24:54,619 Tarek, je ne veux pas voir ton visage ici plus jamais, tu comprends ? 860 01:24:54,785 --> 01:24:58,380 Je ne te connais pas et tu ne me connais pas ! Dehors! 861 01:24:58,545 --> 01:25:01,343 - Sortez, Tarek - Très bien 862 01:25:07,385 --> 01:25:10,457 Je pensais qu'il y avait encore un peu d'espoir reste à Beyrouth 863 01:26:03,225 --> 01:26:07,901 May, dis-moi, quoi tu penses à Beyrouth ? 864 01:26:09,305 --> 01:26:13,583 - Fou! - Très fou ! 865 01:26:26,065 --> 01:26:29,375 Avec ça, je peux y aller partout où je veux à Beyrouth 866 01:26:30,905 --> 01:26:32,543 D'accord ? 867 01:26:59,665 --> 01:27:01,781 Pourquoi dois-je toujours te chercher ? 868 01:27:04,825 --> 01:27:08,056 Tarek, c'est le bordel à la maison ! 869 01:27:09,665 --> 01:27:11,974 Hoda s'est enfuie à Chypre au milieu de la nuit 870 01:27:12,145 --> 01:27:15,740 Savez-vous avec qui ? Avec un mec de Beyrouth Est qui répare des motos 871 01:27:18,305 --> 01:27:22,423 Mon père est devenu fou comme mon oncle Badeeh 872 01:27:27,225 --> 01:27:30,023 Qui t'a rendu triste ? Moi? 873 01:27:30,745 --> 01:27:34,738 - Dis-moi, si j'ai dit quelque chose - Non, Omar, ça n'a rien à voir avec toi... 874 01:27:35,185 --> 01:27:37,255 Qu'est-ce que c'est alors ? 875 01:27:39,665 --> 01:27:43,180 - À cause d'Oum Walid ? - Un peu 876 01:27:43,705 --> 01:27:47,015 Ouais, je pensais qu'elle serait plus gentille aussi 877 01:27:48,105 --> 01:27:51,302 mais pour te dire la vérité, si j'étais elle, je ferais la même chose... 878 01:27:51,745 --> 01:27:55,101 je vais à Oum Walid, ce n'est pas comme aller à Honolulu 879 01:27:55,585 --> 01:28:02,263 Je veux y arriver, j'ai couru plus vite que les noirs d'Afrique ! 880 01:28:02,425 --> 01:28:05,064 Avec une culotte en dentelle à la main 881 01:28:12,225 --> 01:28:14,614 Nous n'avons plus d'argent 882 01:28:19,265 --> 01:28:23,144 Nous avons mangé des sardines au moins trois fois par semaine 883 01:28:24,585 --> 01:28:27,145 Et mon père, il y a rien à faire pour lui 884 01:28:29,585 --> 01:28:32,145 il n'a pas travaillé depuis des lustres 885 01:28:32,305 --> 01:28:35,183 je n'ai pas le coeur lui demander de l'argent de poche 886 01:28:38,345 --> 01:28:43,419 Quand la guerre a commencé, c'était amusant, tu te souviens ? 887 01:28:50,545 --> 01:28:56,654 Maintenant, chaque jour, je sens que je vais perdre ses parents, alors qui reste-t-il ? 888 01:28:59,185 --> 01:29:01,335 Cela vous est-il déjà arrivé ? 889 01:29:02,585 --> 01:29:08,455 Vous voyez quelqu'un frappé par une catastrophe et tu dis, Dieu merci, ce n'est pas moi là 890 01:29:09,905 --> 01:29:16,902 Aujourd'hui, j'ai l'impression que c'est moi là-bas, et tout le monde dit... 891 01:29:17,065 --> 01:29:20,137 pauvre gars, Dieu merci, nous ne sommes pas à sa place 892 01:29:31,745 --> 01:29:37,263 - J'aimerais que l'école revienne - J'aimerais que Mme Vieillard revienne 893 01:29:39,745 --> 01:29:45,263 - Au fait, je pense que May t'aime bien - Non, je pense qu'elle t'aime bien 894 01:29:46,185 --> 01:29:50,064 - Alors elle nous aime tous les deux - Ouais, nous deux... 895 01:29:50,225 --> 01:29:54,503 Tarek, je n'en ai aucune idée ! D'accord? 896 01:29:54,665 --> 01:29:56,337 Allumez 897 01:29:58,185 --> 01:29:59,903 Ici 898 01:30:07,705 --> 01:30:10,458 Beyrouth Est est par là 899 01:30:37,065 --> 01:30:39,579 Papa, pourquoi n'émigrions-nous pas ? 900 01:30:40,745 --> 01:30:44,863 Parce que j'ai travaillé cette terre toute ma vie 901 01:30:45,025 --> 01:30:47,220 Voulez-vous tout recommencer ? 902 01:30:47,385 --> 01:30:51,094 Et ta mère ? Que peut-elle travailler ailleurs ? 903 01:30:52,705 --> 01:30:55,424 - Mère a dit qu'elle pourrait travailler comme dactylographe - Une dactylographe ? 904 01:30:55,585 --> 01:30:57,815 Votre mère est avocate, pas dactylographe ! 905 01:30:57,985 --> 01:31:01,022 Arrêtez ces bêtises, ça suffit 906 01:31:01,985 --> 01:31:04,818 nous restons ici comme tout le monde... 907 01:31:05,625 --> 01:31:08,856 les choses ne vont pas si mal, tu verras 908 01:31:10,665 --> 01:31:14,214 Quand j'avais ton âge, nous avons traversé guerre après guerre 909 01:31:14,385 --> 01:31:16,694 mes parents n'ont jamais pensé à partir 910 01:31:18,585 --> 01:31:24,455 - Même pas en Amérique ? - Amérique! Dieu nous en préserve, l'Amérique ? 911 01:31:25,705 --> 01:31:29,937 Tout le monde aura le sien partage, donne-moi un peu de temps 912 01:31:32,985 --> 01:31:36,102 - Vas-y, dépêche-toi - Allez, Hassan 913 01:31:36,265 --> 01:31:37,778 Mère 914 01:31:38,145 --> 01:31:40,943 Ils ne m'ont donné qu'une demi-douzaine de bougies. et c'est tout le kérosène que j'ai trouvé 915 01:31:41,105 --> 01:31:44,017 - C'est bon, allez, excuse-moi - Nous avons demandé deux sacs 916 01:31:44,185 --> 01:31:46,176 Un seul sac, lisez le panneau ! 917 01:31:46,345 --> 01:31:47,983 - Chaque jour un nouveau signe - Pourquoi tu ne nous en donnes pas plus ? 918 01:31:48,145 --> 01:31:49,942 - Et voilà - Donnez-nous deux sacs 919 01:31:50,105 --> 01:31:51,538 Ensuite, c'est facile 920 01:31:51,705 --> 01:31:54,344 - M. Hassan, je veux deux sacs - Je ne peux pas, madame 921 01:31:54,505 --> 01:31:56,780 - Regarde derrière toi - J'ai une grande famille ! 922 01:31:56,945 --> 01:32:00,017 - J'espère que ça grossira - Que Dieu te bénisse 923 01:32:00,185 --> 01:32:07,694 Messieurs, c'est toute la farine qu'ils nous ont donnée aujourd'hui ! Si vous n'aimez pas ça, allez ailleurs ! 924 01:32:07,865 --> 01:32:12,302 Je n'ai pas besoin de cette merde, je jure que je vais la fermer place au diable les affaires ! 925 01:32:12,465 --> 01:32:14,979 Allez-y doucement, M. Hassan, allez-y doucement 926 01:32:15,145 --> 01:32:16,817 - Allez, M. Hassan - On attend depuis le matin ! 927 01:32:16,985 --> 01:32:20,295 Si vous ne l'aimez pas, portez-vous plainte auprès du gouvernement ! 928 01:32:20,465 --> 01:32:24,458 - Lequel d'entre eux ? - Déplacer 929 01:32:24,825 --> 01:32:26,224 - Déplacer - Oui ? 930 01:32:26,385 --> 01:32:29,536 - Vingt sacs, Hassan - Darwish, fais la queue 931 01:32:29,705 --> 01:32:33,823 - Chacun attend son tour - Je suis Papa Serpent, ne discute pas avec moi 932 01:32:33,985 --> 01:32:37,421 - J'ai dit vingt sacs, dépêche-toi - Assez, Darwish 933 01:32:37,585 --> 01:32:40,975 Je dois nourrir tout le monde ici, ta mère est déjà venue plus tôt 934 01:32:42,265 --> 01:32:45,223 - Que Dieu ait pitié de ta mère - Je protège ce quartier 935 01:32:45,385 --> 01:32:47,694 quand je dis vingt, tu m'en donnes vingt 936 01:32:47,865 --> 01:32:50,857 si je dis cinquante, ce serait cinquante 937 01:32:51,025 --> 01:32:53,380 Protéger le quartier ? Bien! 938 01:32:53,545 --> 01:33:00,018 Je n'ai pas 20 sacs, je t'en donne dix, pour l'amour de ta mère, pauvre dame 939 01:33:00,185 --> 01:33:05,782 - Ismaël, donne-lui dix sacs ! Tout de suite! - Fils de pute, à qui penses-tu parler ? 940 01:33:05,945 --> 01:33:08,982 Eh, putain de mère, toi tu comprends l'arabe ou le chinois ? 941 01:33:09,145 --> 01:33:12,182 - Donne-lui ce qu'il veut, Hassan ! - J'ai dit vingt sacs 942 01:33:13,105 --> 01:33:16,222 Tu sais quoi, Papa Serpent ? 943 01:33:16,865 --> 01:33:21,939 Si c'est le protecteur du quartier, et voici le fils du quartier 944 01:33:22,305 --> 01:33:25,217 Je serai damné si je vends tu as un grain de blé 945 01:33:25,385 --> 01:33:27,103 Ma tête contre la tienne, ensuite 946 01:33:27,265 --> 01:33:29,984 je vais baiser ta mère 947 01:33:31,425 --> 01:33:35,737 - Reste là, connard - Tarek, Tarek 948 01:33:57,465 --> 01:34:03,097 - Allez-y doucement, M. Hassan - Où est-il ? 949 01:34:03,265 --> 01:34:09,420 Où est le fils de pute... 950 01:34:09,585 --> 01:34:13,624 - Fils de pute... - Allez-y doucement, M. Hassan 951 01:34:13,785 --> 01:34:17,858 Allez-y doucement, M. Hassan 952 01:34:20,385 --> 01:34:24,742 il a toujours été un escroc, un lâche, pour qui se prend-il ? 953 01:34:24,905 --> 01:34:27,897 - Allez-y doucement, M. Hassan - C'est le pain qu'il a volé qui me rend triste 954 01:34:28,065 --> 01:34:30,785 Comment vais-je nourrir tout le monde maintenant ? Ramène les sacs, connard 955 01:34:43,785 --> 01:34:46,345 Reeyad, Reeyad 956 01:34:48,545 --> 01:34:51,776 Pas question ! Impossible! M'entendez-vous ? 957 01:34:52,425 --> 01:34:56,498 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ta mère ? - Sortez et voyez ce qui se passe 958 01:34:56,665 --> 01:35:00,704 - Calme-toi - Calme-moi, c'est tout ce que tu peux dire ? 959 01:35:00,865 --> 01:35:05,620 Tout ce que tu fais, c'est lire des livres, Hala s'en va, Hala travaille 960 01:35:06,505 --> 01:35:11,625 Ecoute, je peux vivre pauvre, je peux vivre J'ai faim, je peux vivre même sans mon fils 961 01:35:11,785 --> 01:35:14,299 mais je ne vivrai pas humilié 962 01:35:14,465 --> 01:35:16,456 Fils, laisse-nous tranquille 963 01:35:17,985 --> 01:35:20,215 J'ai dit : laisse-nous tranquilles ! 964 01:35:21,585 --> 01:35:26,261 Ce qui s'est passé? je pensais tu voulais combattre l'impérialisme ? 965 01:35:27,145 --> 01:35:29,739 Reeyad, tout le monde est vendu, tu ne comprends pas ? 966 01:35:29,905 --> 01:35:33,534 - Partons ! - Partir? Où? 967 01:35:33,705 --> 01:35:36,014 - Tombouctou, qu'importe ! - Non 968 01:35:36,185 --> 01:35:39,416 Tu ne sais pas de quoi tu parles à propos, où veux-tu aller ? 969 01:35:39,585 --> 01:35:42,463 En Jordanie ? La Grèce ou Paris ? 970 01:35:43,065 --> 01:35:47,980 Savez-vous comment ils nous appellent La Suisse ? Réfugiés luxueux! 971 01:35:48,145 --> 01:35:51,774 A Londres, ils envoient les chiens pour nous renifler 972 01:35:52,385 --> 01:35:55,582 En Amérique, ils nous appellent les nègres des sables 973 01:35:55,745 --> 01:36:01,536 Nous supplions même le communiste juste pour nous laisser traverser ses frontières... 974 01:36:02,705 --> 01:36:04,980 Aujourd'hui, nous sommes sur toutes les listes noires 975 01:36:05,145 --> 01:36:08,057 nous sommes tous devenus des terroristes ! Tous les dealers de haschisch ! 976 01:36:08,225 --> 01:36:12,935 - Comment tu appelles ça ? Pas d'humiliation ? - Reeyad, ce pays est invivable 977 01:36:16,345 --> 01:36:21,214 Hala, tu dois comprendre quelque chose, je le sais je ne veux appartenir à aucun autre pays 978 01:36:21,385 --> 01:36:24,695 Je reste, Hala, nous resterons ici 979 01:36:30,705 --> 01:36:35,335 Si je meurs, je serai soulagé, mais si je vous perds tous les deux... 980 01:38:00,625 --> 01:38:05,062 - Vous n'arrivez pas à dormir ? - La nuit est trop calme 981 01:38:07,985 --> 01:38:09,862 Puis-je m'asseoir avec toi ? 982 01:38:27,585 --> 01:38:29,541 Reeyad.... 983 01:38:33,385 --> 01:38:36,934 Je suis désolé pour ce que j'ai dit plus tôt 984 01:38:38,985 --> 01:38:43,661 Hala, tu n'es pas le le seul qui est en colère 985 01:38:46,625 --> 01:38:53,224 Moi aussi, je veux crier au monde... 986 01:38:55,425 --> 01:39:01,261 Cent mille morts et ils jouez toujours avec nous comme un jeu d'échecs... 987 01:39:05,985 --> 01:39:13,380 On dit que la guerre rassemble les gens 988 01:39:13,945 --> 01:39:20,896 Je me demande, une fois cette guerre terminée, allons-nous rester ensemble, toi et moi ? 989 01:39:38,985 --> 01:39:40,498 Non... 990 01:39:41,345 --> 01:39:45,099 - j'ai oublié - Pour moi... 991 01:39:46,465 --> 01:39:49,104 - Ça fait longtemps... - Juste un peu 992 01:39:49,785 --> 01:39:51,503 Allez 993 01:40:04,665 --> 01:40:06,735 Je t'aime toujours